1
00:04:41,490 --> 00:04:43,482
Rendben, Charlie.
2
00:04:43,575 --> 00:04:45,487
- Ez az ízület?
- Igen, uram.
3
00:04:46,244 --> 00:04:47,735
- Ki vezeti?
- Már mondtam.
4
00:04:47,829 --> 00:04:49,866
- Frissítsd fel a memóriámat.
- Köp Colombo.
5
00:04:49,956 --> 00:04:52,073
Ez nagyon üdítő.
Mi a jelszó?
6
00:04:52,167 --> 00:04:53,408
– A nagymama temetésére jövök.
7
00:04:53,502 --> 00:04:55,789
- Itt a belépőkártyád.
- Köszönöm, Charlie.
8
00:04:55,879 --> 00:04:58,649
Ha szeretnél egy kis asztalt,
csak mondd meg nekik, hogy te vagy az egyik pálmahordozó.
9
00:04:58,673 --> 00:05:01,040
- Oké, Charlie.
- Minden készen állunk. Mikor van a kezdőrúgás?
10
00:05:01,134 --> 00:05:04,627
Nézd, főnök, jobb, ha fújok, mert ha Colombo
Ha lát engem, viszlát, Charlie.
11
00:05:04,721 --> 00:05:06,132
Viszlát, Charlie.
12
00:05:08,558 --> 00:05:11,471
Adj öt percet.
Akkor üsd meg őket mindennel, ami van.
13
00:05:11,561 --> 00:05:13,268
Azt hiszem.
14
00:05:28,870 --> 00:05:31,362
Jó estét, uram.
Mr. Mozarella vagyok.
15
00:05:31,456 --> 00:05:34,039
- Mit tehetek érted?
- Az idős hölgy temetésére jövök.
16
00:05:34,125 --> 00:05:36,617
Nem hiszem el, hogy valaha is láttalak
előtti szolgáltatásainkon.
17
00:05:36,711 --> 00:05:39,203
- Ez azért van, mert a kocsin voltam.
- Kérlek!
18
00:05:39,297 --> 00:05:41,818
Hol ébrednek?
Állítólag én vagyok az egyik pálmahordozó.
19
00:05:41,842 --> 00:05:44,710
Mutasd be az urat a kápolnába.
Harmadik pad.
20
00:05:44,803 --> 00:05:46,840
Igen, Mozarella úr. Errefelé, uram.
21
00:06:05,448 --> 00:06:07,861
Nos, ha menned kell,
így kell csinálni.
22
00:06:07,951 --> 00:06:09,442
Kövess, kérlek.
23
00:06:23,008 --> 00:06:24,715
- Mi lesz, uram?
- Booze.
24
00:06:24,801 --> 00:06:27,464
- Elnézést, uram, csak kávét szolgálunk fel.
- Kávé?
25
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
skót kávé, kanadai kávé,
savanyú cefre kávé.
26
00:06:30,348 --> 00:06:33,091
Skót. Legyen demitasse,
szódával az oldalán.
27
00:06:33,184 --> 00:06:34,846
Várj egy percet.
28
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
Nincs még egy padod?
nem olyan közel a bandához?
29
00:06:37,230 --> 00:06:38,937
Mit szólnál az ottanihoz?
30
00:06:39,024 --> 00:06:42,062
Elnézést, uram, de ez fenntartva
a közvetlen családtagok számára.
31
00:06:52,787 --> 00:06:54,323
Hoppá.
32
00:07:00,545 --> 00:07:03,458
Hé! Hé!
Kérek még egy csésze kávét!
33
00:07:03,548 --> 00:07:06,336
Kérek még egy csésze kávét!
34
00:07:17,395 --> 00:07:19,762
Inkább hozzon egy csekket
abban az esetben, ha az ízületet megrohanják.
35
00:07:19,856 --> 00:07:23,349
- Ki fog rajtaütést tartani a temetésen?
- Vannak, akik nem tisztelik a halottakat.
36
00:07:47,759 --> 00:07:50,376
Mondd, Joe, ma este van, nem?
37
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
- Megmondom.
- Mit? Nem, ma este kapunk fizetést.
38
00:07:53,181 --> 00:07:54,342
- Ez jó.
- Miért?
39
00:07:54,432 --> 00:07:56,344
Elvesztettem az egyik hátsó fogam tömését.
40
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
- Holnap fogorvoshoz kell mennem.
- Fogorvos?
41
00:07:57,978 --> 00:08:00,706
Négy hónapja munka nélkül vagyunk, akarod
hogy a fogára fújja az első heti fizetését?
42
00:08:00,730 --> 00:08:02,833
Mi? Ez csak egy töltelék.
Nem kell aranynak lennie.
43
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
– Nem kell, hogy arany legyen.
Hogy lehetsz ennyire önző?
44
00:08:05,986 --> 00:08:09,229
Tartozunk vissza bérleti díjjal.
89 dollárért a Moe's Delicatessenben.
45
00:08:09,322 --> 00:08:11,926
Három kínai ügyvéd perel minket
mert a csekkünk a mosodánál pattant.
46
00:08:11,950 --> 00:08:13,870
Pénzt vettünk kölcsön
minden lánytól a sorban.
47
00:08:13,952 --> 00:08:15,638
- Igazad van.
- Hát persze, hogy igazam van.
48
00:08:15,662 --> 00:08:17,974
Holnap először mindenkinek fizetünk
egy kicsit a számlára.
49
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
- Ó, nem, mi nem.
- Mi nem?
50
00:08:19,332 --> 00:08:23,201
Holnap először kimegyünk a kutyapályára
és az egész köteget rátette Greased Lightningre.
51
00:08:23,294 --> 00:08:25,536
Zsírozott villám?
Megfogadja a pénzemet egy kutyára?
52
00:08:25,630 --> 00:08:27,233
Ő egy becsapós.
Max pincértől kaptam.
53
00:08:27,257 --> 00:08:29,276
A sógora a villanyszerelő
hogy drótozzák a nyulat.
54
00:08:29,300 --> 00:08:31,988
- Mit adsz nekem egy nyúllal!
- Nézd meg az esélyeket. Tíz az egyhez.
55
00:08:32,012 --> 00:08:34,595
- Holnap mindenkinek fizetünk.
- Tegyük fel, hogy veszít.
56
00:08:34,681 --> 00:08:37,159
mitől aggódsz?
Ez a munka sokáig fog tartani.
57
00:08:37,183 --> 00:08:38,640
Tegyük fel, hogy nem.
58
00:08:38,727 --> 00:08:41,219
Jerry fiú, miért kell?
mindent ilyen feketére festeni?
59
00:08:41,312 --> 00:08:43,144
- Ó!
- Tegyük fel, hogy elütött egy teherautó.
60
00:08:43,231 --> 00:08:45,393
Tegyük fel, hogy összeomlik a tőzsde.
61
00:08:45,984 --> 00:08:48,772
Tegyük fel, hogy Mary Pickford
elválik Douglas Fairbankstől.
62
00:08:48,862 --> 00:08:50,728
Tegyük fel, hogy a Dodgerek elhagyják Brooklynt.
63
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
- Joe.
- Tegyük fel, hogy a Michigan-tó túlcsordul.
64
00:08:54,034 --> 00:08:56,617
Na, most ne nézz!
de az egész város víz alatt van.
65
00:09:10,717 --> 00:09:12,379
Négy...
66
00:09:12,469 --> 00:09:13,755
három...
67
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
kettő...
68
00:09:15,430 --> 00:09:16,591
egyet.
69
00:09:20,185 --> 00:09:23,804
Ó! Ó!
70
00:09:29,277 --> 00:09:32,896
Jól van, mindenki! Ez egy razzia.
71
00:09:32,989 --> 00:09:35,106
Szövetségi ügynök vagyok!
Mindannyian le vagytok tartóztatva!
72
00:09:37,202 --> 00:09:39,740
Kérek még egy csésze kávét!
73
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
Rendben, Spats. A szolgáltatásoknak vége.
74
00:09:54,052 --> 00:09:55,964
- Menjünk.
- Hová menj?
75
00:09:56,054 --> 00:09:58,512
Egy kis vidéki klub
nyugdíjas csizmadiakra futunk.
76
00:09:58,598 --> 00:10:00,339
Felírom a nevedet
tagságért.
77
00:10:00,433 --> 00:10:03,301
- Nem csatlakozom semmihez.
- Ó, tetszeni fog neked ott.
78
00:10:03,394 --> 00:10:06,933
Megszerzem a börtönszabót, hogy megfeleljen neked
egy pár speciális köpéssel, csíkos.
79
00:10:08,274 --> 00:10:11,438
Nagy vicc. Mi a rap ezúttal?
80
00:10:11,528 --> 00:10:13,736
Emberek balzsamozása kávéval...
81
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
86 bizonyíték.
82
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
Nekem? Én csak egy vásárló vagyok itt.
83
00:10:18,243 --> 00:10:20,200
Ó, gyerünk, Spats.
84
00:10:20,286 --> 00:10:23,575
Tudjuk, hogy az Öné a közös.
Mozarella csak az Ön előtt áll.
85
00:10:23,665 --> 00:10:25,201
Mozarella?
86
00:10:25,291 --> 00:10:27,829
- Soha nem hallottam róla.
- Más információkat kaptunk.
87
00:10:27,919 --> 00:10:30,878
Kitől? Talán fogpiszkáló Charlie?
88
00:10:30,964 --> 00:10:33,877
Fogpiszkáló Charlie? Soha nem hallottam róla.
89
00:10:35,969 --> 00:10:37,380
Író.
90
00:10:39,055 --> 00:10:41,593
Túl okos ahhoz, hogy megigya a saját cuccait, mi?
91
00:10:41,683 --> 00:10:43,470
Gyerünk. A lábadon.
92
00:10:44,686 --> 00:10:46,723
Csak az adófizetők pénzét pazarolod.
93
00:10:46,813 --> 00:10:48,554
Hívja fel ügyvédjét, ha akarja.
94
00:10:48,648 --> 00:10:50,605
Ők az ügyvédjeim.
95
00:10:50,692 --> 00:10:52,183
Minden harvardi férfi.
96
00:10:53,444 --> 00:10:54,560
Kívül.
97
00:10:54,654 --> 00:10:57,647
Kérek még egy csésze kávét!
98
00:11:00,034 --> 00:11:02,196
Kérek még egy csésze kávét!
99
00:11:05,540 --> 00:11:07,998
Menj oda!
100
00:11:18,636 --> 00:11:21,128
Gyere oda, jó!
101
00:11:28,980 --> 00:11:30,721
Indulj. Gyerünk!
102
00:11:41,367 --> 00:11:43,074
Nos, ez megold egy problémát.
103
00:11:43,161 --> 00:11:45,139
Most már nem kell aggódnunk
kinek fizetünk először.
104
00:11:45,163 --> 00:11:47,766
- Csendben. gondolkodom.
- Természetesen a háziasszony ki fog zárni minket.
105
00:11:47,790 --> 00:11:50,328
Menj le a csemegeboltba,
nincs több knockwurst hitelre.
106
00:11:50,418 --> 00:11:52,897
Nem tudunk kölcsönkérni a lányoktól
mert úton vannak a börtönbe.
107
00:11:52,921 --> 00:11:54,412
- Fogd be.
- És mi...
108
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Kíváncsi vagyok, mennyit Sam a bukméker
ad nekünk a felöltőnkért.
109
00:11:57,550 --> 00:11:59,041
Sam a fogadós?
110
00:11:59,135 --> 00:12:02,253
Tárgytalan! Nem fogod feltenni
a felöltőm egy kutyán. Ó, te...
111
00:12:02,347 --> 00:12:04,259
Nézd, Jerry, mondtam, hogy ez biztos.
112
00:12:04,349 --> 00:12:05,635
Meg fogunk fagyni.
113
00:12:05,725 --> 00:12:07,933
Nulla alatt van. Tüdőgyulladást kapunk.
114
00:12:08,019 --> 00:12:11,979
Nézd, hülye, tíz az egyhez.
Holnap 20 felöltőnk lesz.
115
00:12:12,065 --> 00:12:13,431
Joe...
116
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Zsírozott Villám!
117
00:12:24,035 --> 00:12:26,698
Ó, miért hallgatok rád?
Meg kéne vizsgáltatni a fejemet.
118
00:12:26,788 --> 00:12:28,324
Azt hittem, nem beszélsz velem.
119
00:12:28,414 --> 00:12:30,827
Nézd a bikahegedűt!
Melegebben van öltözve, mint én!
120
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
- Valami ma?
- Semmi.
121
00:12:40,051 --> 00:12:41,258
Köszönöm.
122
00:12:44,389 --> 00:12:45,846
Ma valami?
123
00:12:45,932 --> 00:12:47,844
- Semmi.
- Köszönöm.
124
00:12:47,934 --> 00:12:49,846
Nem folytathatom, Joe.
125
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
Gyenge vagyok az éhségtől,
Lázas vagyok, lyukas a cipőm.
126
00:12:52,855 --> 00:12:55,347
Ha adnál egy esélyt,
úgy élhetnénk, mint a királyok.
127
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
- Oh? Hogyan?
- A harmadikban egy kutya szaladgál.
128
00:12:57,443 --> 00:12:59,025
- Vágtató szellemnek hívják.
- Ó, nem.
129
00:12:59,112 --> 00:13:02,731
Ó, igen. 15 az 1-hez áll, és az
az ő fajta pálya. He's a real mudder.
130
00:13:02,824 --> 00:13:05,111
Mit akarsz tőlem,
a fejem egy tányéron?
131
00:13:05,201 --> 00:13:07,930
Nem, csak a basszusod. Ha ezt eltaláltuk
és a szaxofonom, legalább megkaphatnánk...
132
00:13:07,954 --> 00:13:11,538
Elment az eszed? Fenn vagyunk a patakon
és meg akarja ütni az evezőt.
133
00:13:11,624 --> 00:13:14,241
Rendben, menj és halj éhen.
Mit érdekel? Fagy!
134
00:13:14,335 --> 00:13:16,418
Ma valami?
135
00:13:16,504 --> 00:13:17,995
Ó, te vagy az.
136
00:13:18,089 --> 00:13:20,706
- Nos, sok idegességed van.
- Köszönöm.
137
00:13:22,135 --> 00:13:24,172
Joe! Gyere vissza ide!
138
00:13:25,763 --> 00:13:27,504
Mm-hmm.
139
00:13:28,224 --> 00:13:31,808
Nos, Nellie bébi, ha szombat estéről van szó,
mindent meg tudok magyarázni.
140
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Micsoda sarok.
141
00:13:33,229 --> 00:13:37,519
Négy dollárt költök a hajam marcelózására,
Veszek nekem egy vadonatúj negligee-t,
142
00:13:37,608 --> 00:13:41,227
sütök neki egy nagy pizza pitét,
és hol voltál?
143
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
hol voltál?
144
00:13:43,072 --> 00:13:44,313
- Veled.
- Én?
145
00:13:44,407 --> 00:13:46,114
nem emlékszel?
Rossz volt a foga.
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,317
Mindenre hatással volt,
és az állkapcsa mind ki volt dagadva.
147
00:13:48,411 --> 00:13:51,028
Az volt? Ó, igen, volt valaha.
148
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
Kórházba kellett vinnem
és adj neki vérátömlesztést. Jobbra?
149
00:13:54,167 --> 00:13:56,580
- Helyes. Ugyanolyan vércsoportunk van.
- Írja be az „O”-t.
150
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
- "O"?
- Oh?
151
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
Nellie bébi, kibírom neked.
152
00:14:00,631 --> 00:14:02,543
You're makin' it up
elég jó eddig.
153
00:14:02,633 --> 00:14:05,876
Amint munkát kapunk, elviszlek
a város legdúsabb éttermébe.
154
00:14:06,471 --> 00:14:08,212
Mi lesz vele, Nelli?
155
00:14:08,306 --> 00:14:10,593
Van Poliakoff nekünk?
Kétségbeesettek vagyunk.
156
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
Nos, ez csak így történik
ő keres basszust.
157
00:14:15,104 --> 00:14:17,061
És egy szaxofon.
158
00:14:17,148 --> 00:14:18,605
Jobbra?
159
00:14:18,691 --> 00:14:20,148
Jobbra.
160
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
- Mi a munka?
- Három hét Floridában.
161
00:14:22,403 --> 00:14:24,520
- Florida!
- A Seminole-Ritzben Miamiban.
162
00:14:24,614 --> 00:14:27,152
A szállítás és a költségek mind fizetve.
163
00:14:27,241 --> 00:14:29,198
Hát nem fantasztikus egy kicsit?
164
00:14:29,285 --> 00:14:30,387
- Gyerünk. Lássuk Poliakoffot.
- Igen.
165
00:14:30,411 --> 00:14:32,097
Kapaszkodj.
Néhány ember van vele.
166
00:14:32,121 --> 00:14:34,201
- Várnotok kell, fiúk.
- Rendben, várunk.
167
00:14:34,248 --> 00:14:36,831
Nézd, Gladys, három hete Floridában.
168
00:14:36,918 --> 00:14:39,626
Édes Sue és Társulata szinkopátorai.
169
00:14:39,712 --> 00:14:42,580
Kell nekik pár lány
szaxofonon és basszusgitáron.
170
00:14:42,673 --> 00:14:45,916
Mit értesz azon, hogy "ki az?"
Ez Poliakoff. Találtam neked egy állást.
171
00:14:46,677 --> 00:14:48,464
Gladys, ott vagy?
172
00:14:48,554 --> 00:14:49,590
Gladys!
173
00:14:50,890 --> 00:14:52,006
Meshuggener.
174
00:14:52,100 --> 00:14:54,262
112 órát játszott egy maratoni táncon.
175
00:14:54,352 --> 00:14:57,265
- Most az ágyban fekszik ideges összeomlással.
- Mondd meg neki, hogy menjen át.
176
00:14:57,355 --> 00:14:59,017
Mi van Cora Jacksonnal?
177
00:14:59,107 --> 00:15:02,691
Amikor utoljára hallottam róla,
a "Nyálcsillapító" hadsereg fellépésével játszott.
178
00:15:02,777 --> 00:15:04,439
Drexel-9044.
179
00:15:04,529 --> 00:15:06,942
Ó, azok az idióta szélesek.
180
00:15:07,031 --> 00:15:09,569
Itt vagyunk már becsomagolva,
készen áll az indulásra Miamiba.
181
00:15:09,659 --> 00:15:11,241
És mi történik?
182
00:15:11,327 --> 00:15:13,410
A szaxofon kialszik
egy bibliaárussal,
183
00:15:13,496 --> 00:15:16,534
és a basszushegedű
teherbe esik.
184
00:15:16,624 --> 00:15:18,707
Bienstock, ki kellene rúgnom!
185
00:15:18,793 --> 00:15:22,002
Nekem? Én vagyok a zenekar menedzsere,
nem az éjjeliőr.
186
00:15:22,088 --> 00:15:24,705
Helló. Hadd beszéljek Bessie Malone-nal.
187
00:15:24,799 --> 00:15:26,791
Mit csinál Philadelphiában?
188
00:15:27,635 --> 00:15:29,092
A szinten?
189
00:15:30,263 --> 00:15:32,676
Bessi hagyja nőni a haját.
Most Stokowskival játszik.
190
00:15:32,765 --> 00:15:34,176
Black Bottom Bessie?
191
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
Spielt sich mit der Philharmonie!
192
00:15:37,478 --> 00:15:38,889
Mit szólsz Rosemary Schultzhoz?
193
00:15:38,980 --> 00:15:40,937
Levágta a csuklóját
amikor Valentino meghalt.
194
00:15:41,023 --> 00:15:44,767
Nos, mindannyian levághatjuk a csuklónkat
hacsak nem gyűjtünk össze két hölgyet ma estére.
195
00:15:44,861 --> 00:15:46,773
Nézd, Sig, tudod
milyen lányokra van szükségünk.
196
00:15:46,863 --> 00:15:49,299
Nem érdekel minket, hogy hol találod őket.
Szedd fel őket arra a vonatra nyolc órára.
197
00:15:49,323 --> 00:15:51,235
Legyen közömbös. Bízzon Poliakoffban.
198
00:15:51,325 --> 00:15:53,512
Abban a pillanatban, amikor bármi kiderül,
Adok neked egy kis csilingelést.
199
00:15:53,536 --> 00:15:56,449
Viszlát, Sig. Kíváncsi vagyok, van-e helyem
újabb fekélyre.
200
00:15:56,539 --> 00:15:58,326
Nellie, vigyél el távolról.
201
00:15:59,000 --> 00:16:00,992
- Nézd, Sig, beszélni akarunk veled.
- Mi az?
202
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
- A floridai munkáról van szó.
- A floridai állás?
203
00:16:03,379 --> 00:16:05,774
- Mm-hmm. Nellie mindent elmesélt nekünk.
- Nem késtünk el, ugye?
204
00:16:05,798 --> 00:16:08,541
Mi vagy te, pár komikus?
Menj innen.
205
00:16:08,634 --> 00:16:11,297
Nagy távolság? Fogj meg
a William Morris Ügynökség New Yorkban.
206
00:16:11,387 --> 00:16:14,908
- Nos, kell egy basszusgitár és egy szaxofon, nem?
- A hangszerek megfelelőek, de te nem.
207
00:16:14,932 --> 00:16:17,732
- Mr. Morris-szal akarok beszélni.
- Várj egy kicsit. mi a baj velünk?
208
00:16:17,810 --> 00:16:19,722
Rossz alakú vagy. Búcsú!
209
00:16:19,812 --> 00:16:22,374
Rossz forma? mit keresel,
púpos vagy ilyesmi?
210
00:16:22,398 --> 00:16:25,311
- Nem a hátam aggaszt.
- Amúgy milyen zenekar ez?
211
00:16:25,401 --> 00:16:27,563
- 25 év alattinak kell lenned.
- Ezt átadhatnánk.
212
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
- Szőkének kell lenned.
- Befesthetnénk a hajunkat.
213
00:16:29,655 --> 00:16:30,966
- És lányoknak kell lennetek!
- Tudnánk...
214
00:16:30,990 --> 00:16:32,481
Nem, nem tudtuk.
215
00:16:32,575 --> 00:16:35,318
- Mr. William Morris.
- Úgy érted, ez egy lánybanda?
216
00:16:35,411 --> 00:16:37,973
Igen. Erre gondol.
A jó öreg Nelli. Kicsavarhatnám a nyakát.
217
00:16:37,997 --> 00:16:40,284
- Kitartok.
- Beszéljük meg ezt a dolgot.
218
00:16:40,374 --> 00:16:41,865
Miért nem tudtuk megtenni, mi?
219
00:16:41,959 --> 00:16:44,980
Tavaly, amikor a cigány teázóban dolgoztunk,
arany fülbevalót hordtunk, nem?
220
00:16:45,004 --> 00:16:48,463
Emlékezzen, amikor lefoglalt minket
a hawaii zenekarral? Fű szoknyát viseltünk.
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,838
- Mi van vele? Ő iszik?
- Nem. De ő sem evett olyan jót.
222
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
Üres a gyomra
és a fejébe ment.
223
00:16:54,013 --> 00:16:56,221
Joe, ez három hét Floridában.
224
00:16:56,307 --> 00:16:58,285
Kölcsönkérhetnénk pár ruhát
a kórus lányaitól.
225
00:16:58,309 --> 00:17:01,723
- Megfordítottad a parókádat.
- Most te beszélsz. Most beszél!
226
00:17:01,812 --> 00:17:04,458
Kapunk pár használt parókát,
egy kis párnázás itt-ott,
227
00:17:04,482 --> 00:17:07,065
nevezzük magunkat
Josephine és Geraldine!
228
00:17:07,151 --> 00:17:08,858
- Josephine és Geraldine.
- Igen.
229
00:17:08,945 --> 00:17:10,311
- Gyerünk!
- B-De...
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,112
Nézd, fiúk, ha akarjátok
szedj egy kis pénzt ma este,
231
00:17:13,199 --> 00:17:15,886
az Illinoisi Egyetemen,
elnézést a kifejezésért,
232
00:17:15,910 --> 00:17:17,276
Szent Valentin tánc.
233
00:17:17,370 --> 00:17:19,828
- Elvisszük.
- Megvan. Hat dollár egy férfi.
234
00:17:19,914 --> 00:17:21,906
Nyolc órakor legyél az egyetemen Urbanában.
235
00:17:21,999 --> 00:17:24,833
Egészen Urbanáig
egyéjszakás kalandra?
236
00:17:24,919 --> 00:17:28,128
12 dollár. Kaphatunk
az egyik kabát csánkból.
237
00:17:28,214 --> 00:17:31,673
Hello, Mr. Morris?
Ez itt Poliakoff Chicagóban.
238
00:17:31,759 --> 00:17:34,959
Mondd, véletlenül sem lenne párod
elérhető lányzenészek közül, igaz?
239
00:17:35,012 --> 00:17:36,344
Szaxofon és basszusgitáros?
240
00:17:36,430 --> 00:17:38,342
Nézd, ha William Morris
nem jön át...
241
00:17:38,432 --> 00:17:40,594
Gyerünk, Geraldine.
242
00:17:42,311 --> 00:17:45,554
Száz mérföld van, kint havazik.
Most hogy jutunk el oda?
243
00:17:45,648 --> 00:17:47,292
- Majd kigondolok valamit.
- Azt hiszed... Mint mi?
244
00:17:47,316 --> 00:17:49,979
- Ne zsúfolj össze.
- "Ne zsúfolj össze. Ne zsúfolj össze."
245
00:17:50,069 --> 00:17:51,651
Hogy ment lányok?
246
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
Ó, te... ki kellene csavarnom a nyakadat.
247
00:17:53,906 --> 00:17:56,193
Kérlek, Jerry!
Így nem lehet beszélni.
248
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Nellie kicsim, mit csinálsz ma este?
249
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
Ma este? Miért?
250
00:18:01,289 --> 00:18:03,702
Mert vannak terveim.
251
00:18:03,791 --> 00:18:05,703
nem csinálok semmit.
252
00:18:05,793 --> 00:18:07,284
Igazán?
253
00:18:07,378 --> 00:18:11,213
Csak gondoltam hazamegyek
és egy kis hideg pizzát.
254
00:18:11,299 --> 00:18:13,712
Akkor egész este bent leszel?
255
00:18:13,801 --> 00:18:15,383
Igen, Joe.
256
00:18:15,469 --> 00:18:17,506
Jó!
Akkor nem lesz szükséged az autódra.
257
00:18:17,597 --> 00:18:19,964
Az én autóm? Why, you...
258
00:18:22,435 --> 00:18:25,178
Hát nem zseniális egy kicsit?
259
00:18:34,655 --> 00:18:37,819
Három hetet tölthettünk volna Floridában,
minden költség kifizetve.
260
00:18:37,908 --> 00:18:41,117
Fekvés a napon, pálmafák, repülő halak.
261
00:18:41,203 --> 00:18:42,819
Üsd le, jó?
262
00:18:45,916 --> 00:18:49,785
Lehetséges egyenes, lehetséges semmi,
és egy nyolcas pár.
263
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
- Rendben, tedd le, srácok.
- Igen? Nos, mit dobj le?
264
00:18:56,093 --> 00:18:57,880
- Autóért jöttünk.
- Ó, igen?
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,962
Igen, Nellie Weinmeyer autója.
266
00:19:03,893 --> 00:19:06,476
Zenészek. Bölcs srácok.
267
00:19:06,562 --> 00:19:08,349
Oké, menjünk. Aces fogadás.
268
00:19:09,273 --> 00:19:12,266
Ez egy '25-ös Hupmobile.
Zöld kupé, uram.
269
00:19:12,360 --> 00:19:14,568
- Itt van.
- Itt.
270
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
- Kérsz egy kis benzint?
- Aha.
271
00:19:16,238 --> 00:19:19,606
Körülbelül 40 centet ér, kérem.
272
00:19:19,700 --> 00:19:22,943
- Feltette Miss Weinmeyer számlájára?
- Aha, miért ne?
273
00:19:23,037 --> 00:19:24,619
És amíg itt vagy, töltsd fel.
274
00:19:35,216 --> 00:19:37,629
Jól van, mindenki, fel a kezekkel!
275
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
Nézz szembe a fallal!
276
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
Neked is, fogpiszkáló.
277
00:19:46,852 --> 00:19:48,059
Gyerünk!
278
00:19:50,606 --> 00:19:51,847
Gyerünk.
279
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
Szia.
280
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Csatlakozz hozzánk.
281
00:20:18,134 --> 00:20:19,716
Oké, főnök.
282
00:20:32,773 --> 00:20:35,436
Helló, Charlie. Rég nem találkoztunk.
283
00:20:35,526 --> 00:20:37,643
Mi az, Spats?
mit keresel itt?
284
00:20:37,737 --> 00:20:39,774
Csak beugrottam, hogy tiszteletemet tegyem.
285
00:20:39,864 --> 00:20:42,231
- Nem tartozol nekem semmivel.
- Ezt nem mondanám.
286
00:20:42,324 --> 00:20:45,053
Elég kedves voltál ahhoz, hogy ajánld
a ravatalozómat néhány barátjának.
287
00:20:45,077 --> 00:20:46,471
Nem tudom, miről beszélsz.
288
00:20:46,495 --> 00:20:50,034
Most a kezemben van az összes koporsó
és utálom látni, hogy kárba mennek.
289
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
Őszintén, Spats.
semmi közöm nem volt hozzá.
290
00:20:52,293 --> 00:20:54,159
Kár, Charlie.
291
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
Három nyolcad lett volna.
292
00:21:00,217 --> 00:21:01,628
Viszlát, Charlie.
293
00:21:01,719 --> 00:21:04,757
Nem, Spats, nem! Nem, Spats!
Kérlek, ne, n...
294
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
Azt hiszem, beteg leszek.
295
00:21:19,528 --> 00:21:21,690
Rendben, gyere ki onnan.
296
00:21:22,323 --> 00:21:23,734
Gyerünk.
297
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
Gyerünk!
298
00:21:26,452 --> 00:21:28,444
Nem láttunk semmit.
Mi voltunk?
299
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
- Mit? Semmi. Nem.
- Látod?
300
00:21:31,248 --> 00:21:34,728
Különben is, ez nem a mi dolgunk, ha ti
le akarják ütni egymást. Mi nem...
301
00:21:36,253 --> 00:21:39,621
Mondd, nem ismerlek titeket
valahonnan?
302
00:21:39,715 --> 00:21:42,458
Ó, nem. Nem.
Mi csak pár zenész vagyunk.
303
00:21:42,551 --> 00:21:45,760
W-Eljöttünk felvenni egy autót.
Nellie Weinmeyer autója.
304
00:21:45,846 --> 00:21:47,633
Ma este tánc lesz.
305
00:21:47,723 --> 00:21:49,885
- Gyerünk, Jerry.
- Várj egy kicsit.
306
00:21:49,975 --> 00:21:52,638
- Mit gondolsz, hova mész?
- Urbana.
307
00:21:52,728 --> 00:21:54,936
Körülbelül száz mérföldre van innen,
hát ne...
308
00:21:55,022 --> 00:21:56,729
Nem mész sehova.
309
00:21:58,734 --> 00:21:59,770
Nem vagyunk?
310
00:21:59,860 --> 00:22:03,444
- Nem szeretem, ha nincsenek tanúk.
- Egy szót sem lélegzünk.
311
00:22:03,531 --> 00:22:05,523
Nem fogsz levegőt venni.
312
00:22:05,616 --> 00:22:06,948
Még levegőt sem.
313
00:22:10,496 --> 00:22:11,703
micsoda...
314
00:22:40,276 --> 00:22:43,519
Rendben, fiúk, fújjunk innen.
Azokról a srácokról később gondoskodunk.
315
00:22:58,794 --> 00:23:00,706
Azt hiszem, elkaptak.
Azt hiszem, elkaptak.
316
00:23:00,796 --> 00:23:02,162
Megkapták a bikahegedűt.
317
00:23:02,256 --> 00:23:04,589
- Nincs vér?
- Ha elkapnak minket, mindenhol vér lesz.
318
00:23:04,675 --> 00:23:06,382
Írja be az „O”-t. Gyerünk.
319
00:23:20,274 --> 00:23:22,419
- Joe, hova rohansz?
- A lehető legmesszebb.
320
00:23:22,443 --> 00:23:24,363
Ez nem elég messze.
Nem ismered azokat a srácokat.
321
00:23:24,445 --> 00:23:27,563
Ismernek minket.
Chicagóban minden motorháztető utánunk fog jönni, Joe.
322
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
- Gyorsan, adj egy nikkelt.
- Mit?
323
00:23:41,921 --> 00:23:43,753
- Adj egy nikkelt.
- Rendben.
324
00:23:45,049 --> 00:23:47,166
Itt... Ó.
Ki fogod hívni a rendőrséget, mi?
325
00:23:47,259 --> 00:23:49,922
Rendőrség? Soha nem élnénk meg, hogy tanúskodjunk.
Nem Spats Colombo ellen.
326
00:23:50,012 --> 00:23:51,344
Wabash 1098.
327
00:23:51,430 --> 00:23:53,843
Joe, ki kell mennünk a városból.
Talán szakállat kellene növesztenünk.
328
00:23:53,933 --> 00:23:55,660
Kimegyünk a városból,
de borotválkozunk.
329
00:23:55,684 --> 00:23:57,550
Borotválkozás? Ilyen időben?
330
00:23:57,645 --> 00:24:00,457
Azok a srácok gépfegyvereket készítettek
hogy letörjük a fejünket, borotválkozni akarsz.
331
00:24:00,481 --> 00:24:02,939
- Borotváld meg a lábunkat, hülye.
- Borotválja le a lábunkat? micsoda...
332
00:24:04,860 --> 00:24:06,500
Hello? Mr. Poliakoff?
333
00:24:07,488 --> 00:24:10,481
Megértem, hogy keresel
pár zenész lánynak.
334
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
Mm-hmm.
335
00:24:13,285 --> 00:24:15,368
Mm-hmm. Mm-hmm.
336
00:24:15,454 --> 00:24:16,945
Mm-hmm.
337
00:24:28,133 --> 00:24:32,969
A Florida Limited kilép
első pályán Washington, Charlestonra
338
00:24:33,055 --> 00:24:35,468
Savannah, Jacksonville és Miami.
339
00:24:35,557 --> 00:24:38,470
Minden a fedélzeten. Mind a fedélzeten.
340
00:24:44,191 --> 00:24:45,773
Ó!
341
00:24:46,610 --> 00:24:49,603
- Most mi a baj?
- Hogy járnak ezekben a dolgokban? Huh?
342
00:24:49,697 --> 00:24:52,217
- Hogyan tartják meg az egyensúlyukat?
- A súlyelosztásnak kell lennie.
343
00:24:52,241 --> 00:24:53,527
Na, gyerünk.
344
00:24:54,618 --> 00:24:57,031
Annyira huzatos.
345
00:24:57,121 --> 00:24:59,033
Biztosan megfázik
egész idő alatt.
346
00:24:59,123 --> 00:25:01,101
Abbahagyod az elakadást?
Lekészük a vonatot.
347
00:25:01,125 --> 00:25:03,492
meztelennek érzem magam.
Úgy érzem, mindenki engem bámul.
348
00:25:03,585 --> 00:25:06,043
Azokkal a lábakkal? megőrültél?
Na, gyerünk.
349
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
Óóó.
350
00:25:16,348 --> 00:25:18,761
Semmi haszna.
Nem fogjuk megúszni, Joe.
351
00:25:18,851 --> 00:25:22,390
A név Josephine,
és ez volt a te ötleted.
352
00:25:45,627 --> 00:25:47,664
Ezt nézd.
353
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
Nézd, hogyan mozog.
354
00:25:49,381 --> 00:25:51,964
Ez olyan, mint a Jell-O a rugókon.
355
00:25:52,051 --> 00:25:54,384
Biztos van valami
beépített motor vagy ilyesmi.
356
00:25:55,512 --> 00:25:57,845
Mondom, ez egy teljesen más szex!
357
00:25:57,931 --> 00:26:00,719
mitől félsz?
Senki nem kér tőled gyereket.
358
00:26:00,809 --> 00:26:03,913
Ez csak azért van, hogy kijussunk a városból. Egyszer mi
menj el Floridába, lefújjuk ezt az egész berendezést.
359
00:26:03,937 --> 00:26:06,457
Ezúttal nem engedem
rábeszélj valamire, ami...
360
00:26:06,482 --> 00:26:09,850
Extra! Külön! Hét lemészárolt
északi garázsban!
361
00:26:09,943 --> 00:26:12,401
Véres következményektől féltek!
Külön! Külön!
362
00:26:12,488 --> 00:26:14,480
Rábeszéltél.
Menjünk, Josephine.
363
00:26:14,573 --> 00:26:16,314
Attagirl, Geraldine.
364
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
- Rosella?
- Hegedűs.
365
00:26:20,079 --> 00:26:22,036
- Menj tovább, Dolores, jó?
- Harsona.
366
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
- Hé, Olga, hogy van a hátad?
- Trombita.
367
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
Nos, itt vagyunk.
368
00:26:28,754 --> 00:26:30,666
Ti ketten vagytok
a Poliakoff Ügynökségtől?
369
00:26:30,756 --> 00:26:32,817
- Igen, mi vagyunk az új lányok.
- Vadonatúj.
370
00:26:32,841 --> 00:26:35,629
- Ő a menedzserünk, Mr. Bienstock.
- Hogy vagy?
371
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
Én pedig Sweet Sue vagyok.
372
00:26:38,180 --> 00:26:40,217
A nevem Josephine.
373
00:26:40,307 --> 00:26:42,094
- Daphne vagyok.
- Hmm?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,139
Szaxofon, basszusgitár.
örülök, hogy látlak titeket lányok?
375
00:26:45,229 --> 00:26:48,313
- Megmentetted az életünket.
- Ugyanígy, biztos vagyok benne.
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,849
Lányok hol játszottatok korábban?
377
00:26:50,943 --> 00:26:54,402
Itt, ott, körül és...
378
00:26:54,488 --> 00:26:57,981
Három évet töltöttünk a
a Sheboygan Conservatory of Music.
379
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
- Hmm?
- Mindenki a fedélzeten!
380
00:27:00,702 --> 00:27:02,989
A 7-es és a 7-A-ban van.
381
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
7. és 7-A.
382
00:27:04,414 --> 00:27:06,155
- Köszönöm.
- Szívesen.
383
00:27:06,250 --> 00:27:07,786
Ó, az érzés kölcsönös.
384
00:27:09,962 --> 00:27:12,170
- Pörgős százszorszép.
- Frissen.
385
00:27:13,048 --> 00:27:15,836
Úgy tűnik, Poliakoff bejött
pár igazi hölggyel.
386
00:27:15,926 --> 00:27:18,126
Inkább szólj a többi lánynak
figyelni a nyelvüket.
387
00:27:30,357 --> 00:27:32,144
Daphne?
388
00:27:32,234 --> 00:27:34,521
Nos, soha nem szerettem a Geraldine nevet.
389
00:27:41,869 --> 00:27:43,280
Szia!
390
00:27:43,370 --> 00:27:45,282
Én vagyok a basszusgitár.
Hívjon csak Daphnének.
391
00:27:45,372 --> 00:27:46,704
- Szia!
- Szia!
392
00:27:46,790 --> 00:27:50,283
- A nevem Josephine. Sax.
- Szia!
393
00:27:50,377 --> 00:27:52,097
- Üdvözöljük a Senki Földjén.
- Ó, köszönöm!
394
00:27:52,171 --> 00:27:54,128
Meg fogod bánni!
395
00:27:54,214 --> 00:27:57,628
- Vedd le a fűződet és terülj szét.
- Ó, hát én magam nem hordok ilyet.
396
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
- Nem domborodsz ki?
- Huh? Kidudorodás? Nekem?
397
00:28:00,345 --> 00:28:03,088
Nekem van a legistenibb varrónőm.
Csak havonta egyszer jön be.
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,799
- Nos, kedvesem, olyan olcsó.
- Gyerünk, Daphne.
399
00:28:05,893 --> 00:28:07,429
Ó, rendben.
400
00:28:07,519 --> 00:28:10,762
Mondjátok, gyerekek, hallottátok ezt?
a lány tuba játékosról
401
00:28:10,856 --> 00:28:13,564
aki egy lakatlan szigeten rekedt
féllábú zsokéval?
402
00:28:13,650 --> 00:28:15,687
- Nem. Hogy megy?
- Nyugi lányok.
403
00:28:15,777 --> 00:28:17,689
Semmi ilyen durva beszéd.
404
00:28:17,779 --> 00:28:19,941
Konzervatóriumba mentek.
405
00:28:20,032 --> 00:28:22,240
– Konzervatóriumba jártak.
406
00:28:25,454 --> 00:28:27,571
Mit szólsz ehhez a tehetséghez, mi?
407
00:28:27,664 --> 00:28:29,951
Mintha beleesnék egy kád vajba.
408
00:28:30,042 --> 00:28:31,374
Figyelj, Daphne.
409
00:28:31,460 --> 00:28:33,372
Amikor gyerek voltam, Joe,
Volt egy álmom
410
00:28:33,462 --> 00:28:37,581
ahol éjszakára bezártak egy cukrászdába,
és körös-körül finomságok voltak.
411
00:28:37,674 --> 00:28:39,791
Volt zselés tekercs és mokka éclaire
412
00:28:39,885 --> 00:28:42,423
és piskóta és bostoni krémes pite
és meggytorta...
413
00:28:42,512 --> 00:28:43,781
- Nézd, te hülye. Figyelj rám.
- Huh?
414
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
Nincs vaj, nincs péksütemény. Diétázunk.
415
00:28:46,225 --> 00:28:48,012
Ó, igen. Hát persze, Joe.
416
00:28:48,685 --> 00:28:51,644
Nem ott!
Ez a vészfék.
417
00:28:53,273 --> 00:28:55,356
Most megtetted.
Most megtetted.
418
00:28:55,442 --> 00:28:58,310
- Mit csinált?
- Letépted az egyik mellkasomat.
419
00:28:59,279 --> 00:29:02,272
- Nos, inkább menj, és javítsd ki.
- Nos, inkább gyere, segíts nekem.
420
00:29:10,874 --> 00:29:12,957
Erre, Daphne.
421
00:29:13,043 --> 00:29:15,035
Most eltépted a másikat.
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,340
Borzasztóan sajnáljuk.
423
00:29:29,434 --> 00:29:31,926
Rendben van.
Féltem, hogy Sweet Sue volt az.
424
00:29:32,020 --> 00:29:34,603
- Nem mondod el senkinek, igaz?
- Mit mond?
425
00:29:34,690 --> 00:29:38,309
Nos, ha még egyszer elkapnak,
ki fognak rúgni a bandából.
426
00:29:39,987 --> 00:29:42,274
Te helyettesíted a basszust és a szaxofont?
427
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Ezek vagyunk mi. Én pedig Daphne vagyok.
428
00:29:44,199 --> 00:29:46,486
Ez itt, uh, uh, Jo... sephine.
429
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
Gyere ide. Gyere ide.
430
00:29:48,620 --> 00:29:50,612
- Cukornád vagyok.
- Szia.
431
00:29:50,706 --> 00:29:52,288
- Cukornád?
- Igen. megváltoztattam.
432
00:29:52,374 --> 00:29:54,661
- Korábban Sugar Kowalczyk volt.
- Lengyel?
433
00:29:54,751 --> 00:29:57,585
Igen. Ebből a zenész családból származom.
434
00:29:57,671 --> 00:30:00,209
Édesanyám zongoratanár.
Apám karmester volt.
435
00:30:00,299 --> 00:30:03,463
- Hol vezényelt?
- Baltimore-ban és Ohióban.
436
00:30:04,052 --> 00:30:05,133
Ó.
437
00:30:06,638 --> 00:30:08,925
ukulelét játszok. És énekelek is.
438
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
Énekel is!
439
00:30:10,642 --> 00:30:13,931
Hát, nekem nincs sok hangom,
de hát ez sem egy nagy banda.
440
00:30:14,021 --> 00:30:15,933
Csak azért vagyok velük, mert menekülök.
441
00:30:16,023 --> 00:30:20,063
- Mi elől menekülsz?
- Ó, ne kezdj bele.
442
00:30:20,152 --> 00:30:22,690
- Itt. Kérsz egy kicsit? Ez bourbon.
- Ó.
443
00:30:22,779 --> 00:30:25,317
Esővizsgálatot veszek.
444
00:30:26,908 --> 00:30:29,669
Nem akarom, hogy azt hidd, hogy ivó vagyok.
Bármikor abbahagyhatom, amikor akarom.
445
00:30:29,745 --> 00:30:32,829
Csak én nem akarom.
Főleg ha kék vagyok.
446
00:30:32,914 --> 00:30:34,826
- Értjük.
- Minden lány iszik.
447
00:30:34,916 --> 00:30:38,159
Csak én vagyok az, akit elkapnak.
Életem története.
448
00:30:38,253 --> 00:30:41,246
Mindig megkapom a homályos véget
a nyalóka.
449
00:30:46,386 --> 00:30:47,877
Egyenesek a varrataim?
450
00:30:47,971 --> 00:30:49,428
megmondom.
451
00:30:51,767 --> 00:30:54,180
- Nos, találkozunk lányok.
- Viszlát, Sugar.
452
00:30:54,269 --> 00:30:57,353
Játszottunk
rossz sávokkal.
453
00:30:57,439 --> 00:30:58,555
- Le, Daphne.
- Hűha!
454
00:30:58,648 --> 00:31:00,560
Mit szólnál az alakhoz
abból az italos szekrényből, mi?
455
00:31:00,650 --> 00:31:03,393
Felejtsd el. Egy hamis mozdulat,
és kidobnak minket a vonatról.
456
00:31:03,487 --> 00:31:06,571
Aztán ott lesz a rendőrség, az újságok,
és a maffia Chicagóban.
457
00:31:06,656 --> 00:31:09,945
Mmm, fiú, szeretném
kérj kölcsön egy csésze cukrot.
458
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
Nézze.
459
00:31:11,912 --> 00:31:15,451
Se péksütemény, se vaj, se cukor.
460
00:31:15,540 --> 00:31:17,623
Nos, megint eltépted őket.
461
00:31:56,289 --> 00:31:58,656
Szia Sheboygan! Neked is.
462
00:31:58,750 --> 00:32:00,992
Mi volt az utolsó munkád,
négyszögletes táncokat játszani?
463
00:32:01,086 --> 00:32:02,998
Sz. Temetések.
464
00:32:03,088 --> 00:32:06,877
Nos, nem bánná, ha újra csatlakozna az élőkhöz?
Lúdd fel egy kicsit.
465
00:32:06,967 --> 00:32:08,583
Megpróbáljuk.
466
00:32:09,302 --> 00:32:11,089
Hogy kerültek oda ezek a lyukak?
467
00:32:11,179 --> 00:32:13,216
Ó, azok?
468
00:32:15,142 --> 00:32:16,849
Nem tudom.
469
00:32:16,935 --> 00:32:18,016
Egerek?
470
00:32:18,937 --> 00:32:20,665
Rendben lányok.
Vegyük felülről.
471
00:32:20,689 --> 00:32:22,681
És tegyél alá egy kis meleget!
472
00:32:28,405 --> 00:32:29,771
Igen!
473
00:32:34,578 --> 00:32:35,659
Gyerünk!
474
00:32:47,466 --> 00:32:48,627
♪ Vadul futva ♪
475
00:32:48,717 --> 00:32:50,299
♪ Elvesztetted az irányítást ♪
476
00:32:50,385 --> 00:32:51,671
♪ Vadul futva ♪
477
00:32:51,761 --> 00:32:52,797
♪ Hatalmas merész ♪
478
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
♪ Melegnek érzem magam ♪
479
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
♪ Meggondolatlan is ♪
480
00:32:56,349 --> 00:32:59,342
♪ Mindig gondtalan elme
Soha ne kék ♪
481
00:32:59,436 --> 00:33:00,643
♪ Mindig megy ♪
482
00:33:00,729 --> 00:33:02,220
♪ Nem tudom, hol ♪
483
00:33:02,314 --> 00:33:03,555
♪ Mindig látható ♪
484
00:33:03,648 --> 00:33:06,391
♪ Nem érdekel ♪
485
00:33:06,485 --> 00:33:09,523
♪ Ne szeress senkit ♪
486
00:33:09,613 --> 00:33:12,606
♪ Nem érdemes ♪
487
00:33:14,075 --> 00:33:16,362
♪ Egyedül ♪
488
00:33:17,787 --> 00:33:20,621
♪ Vadul futva ♪
489
00:33:28,673 --> 00:33:30,665
Bienstock!
490
00:33:31,426 --> 00:33:32,792
Igen, Sue. Mi az?
491
00:33:32,886 --> 00:33:36,721
Azt hittem, teljesen világosan megfogalmaztam
hogy nem akarok inni ebben a ruhában.
492
00:33:42,854 --> 00:33:45,187
Rendben lányok.
Kié ez?
493
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Gyerünk. Beszélj.
494
00:33:47,734 --> 00:33:49,191
Cukor, figyelmeztettelek.
495
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
- Kérem, Mr. Bienstock.
- Ez az utolsó csepp a pohárban.
496
00:33:51,279 --> 00:33:53,737
Kansas Cityben szeszesitalt csempésztél
samponos üvegben.
497
00:33:53,823 --> 00:33:55,801
Előtte elkaptalak
egy pinttel az ukulelében.
498
00:33:55,825 --> 00:33:57,845
Elnézést. Bienstock úr,
megkaphatnám a lombikomat, kérem?
499
00:33:57,869 --> 00:33:59,952
- Persze.
- Pakold össze a cuccaidat. A következő állomáson a...
500
00:34:00,038 --> 00:34:02,075
- A lombikját?
- Igen. Csak egy kis bourbon.
501
00:34:02,165 --> 00:34:04,248
Biztos átcsúszott.
502
00:34:04,334 --> 00:34:06,371
Add ide.
503
00:34:06,461 --> 00:34:09,374
Nem mondtátok lányok
konzervatóriumba jártál?
504
00:34:09,464 --> 00:34:11,296
Ó, igen. Egy egész évre.
505
00:34:11,383 --> 00:34:13,591
Azt hittem, három évet mondtál.
506
00:34:13,677 --> 00:34:15,885
Kaptunk szabadságot a jó viselkedésért.
507
00:34:16,555 --> 00:34:19,844
Két dolog van, amit nem fogok
munkaidőben elviselni.
508
00:34:19,933 --> 00:34:22,641
Az egyik az ital,
a másik pedig a férfiak.
509
00:34:22,727 --> 00:34:24,059
Férfiak?
510
00:34:24,145 --> 00:34:26,057
Ó, nem kell aggódnod emiatt.
511
00:34:26,147 --> 00:34:28,389
Férfiakkal nem kapnánk el holtan.
512
00:34:28,483 --> 00:34:31,601
Nyolc kézzel érdes, szőrös vadállatok.
513
00:34:31,695 --> 00:34:34,938
És ők... mind csak akarnak
egy dolog egy lánytól.
514
00:34:35,031 --> 00:34:37,569
Elnézését kérem, kisasszony.
515
00:34:38,076 --> 00:34:41,114
Rendben lányok.
Megint felülről.
516
00:35:19,826 --> 00:35:22,034
- Hortense, jó éjszakát.
- Jó éjszakát, Daphne.
517
00:35:22,120 --> 00:35:24,908
- Maude, szép álmokat és kellemes gondolatokat.
- Jó éjszakát, Daphne.
518
00:35:24,998 --> 00:35:26,785
- Jó éjszakát, Gloria.
- Jó éjszakát, Daphne.
519
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
- Dolores, drágám, jól alszol.
- Hallod?
520
00:35:30,712 --> 00:35:32,044
Éjszaka, Emily.
521
00:35:32,130 --> 00:35:33,871
Toodle-oo.
522
00:35:36,051 --> 00:35:38,964
Mit szólnál ehhez a "toodle-oo"-hoz?
523
00:35:39,054 --> 00:35:40,511
Nyugodtan, fiú.
524
00:35:41,181 --> 00:35:43,093
Csak mondd magadnak, hogy lány vagy.
525
00:35:43,183 --> 00:35:45,161
- Én lány vagyok. lány vagyok.
- Te lány vagy. Te lány vagy.
526
00:35:45,185 --> 00:35:47,302
lány vagyok. Én-én lány vagyok.
527
00:35:48,229 --> 00:35:50,221
lány vagyok. Én egy...
528
00:35:51,107 --> 00:35:53,520
Szia!
529
00:35:54,861 --> 00:35:56,773
Töltsd fel ezt a ritmusszekciót.
530
00:35:58,490 --> 00:36:00,607
lány vagyok. lány vagyok.
531
00:36:00,700 --> 00:36:01,986
lány vagyok.
532
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
lány vagyok.
533
00:36:05,830 --> 00:36:07,867
Jó éjt Sugar!
534
00:36:11,670 --> 00:36:13,206
Jó éjszakát édesem.
535
00:36:15,048 --> 00:36:17,131
"Méz." Hé, édesemnek hívott.
536
00:36:17,217 --> 00:36:19,584
Ó, édesem.
537
00:36:19,678 --> 00:36:21,010
Hé, mit csinálsz?
538
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
Csak biztos akarok lenni
hogy Honey a kaptárában marad.
539
00:36:23,390 --> 00:36:26,007
Ma este nem lesz zsibongás.
540
00:36:26,101 --> 00:36:29,014
Feltéve, hogy mennem kell.
Például egy pohár vízre vagy valamire.
541
00:36:29,104 --> 00:36:30,220
Küzdj meg.
542
00:36:30,313 --> 00:36:33,477
Nos, tegyük fel, hogy veszítek.
Tegyük fel, hogy vészhelyzetről van szó.
543
00:36:33,566 --> 00:36:35,728
Húzza meg a vészféket.
544
00:36:37,070 --> 00:36:38,857
Szia Bienstock.
545
00:36:38,947 --> 00:36:41,030
Van valami vicces
azokról az új lányokról.
546
00:36:41,116 --> 00:36:42,357
Vicces? Milyen módon?
547
00:36:42,450 --> 00:36:45,113
Hát nem tudom,
de itt érzem.
548
00:36:45,203 --> 00:36:48,867
Ez egy dolog a fekéllyel kapcsolatban. Ez olyan
ha megszólal benned a riasztó.
549
00:36:48,957 --> 00:36:51,870
Rendben, Sue. Figyeld a fekélyeidet.
Megnézem azt a kettőt.
550
00:36:51,960 --> 00:36:55,294
Rendben. Mindenki telepedjen le
és lefeküdni. Jó éjszakát lányok.
551
00:36:56,297 --> 00:36:57,754
Jó éjszakát, Daphne.
552
00:36:57,841 --> 00:36:59,207
Jó éjszakát, Josephine.
553
00:37:07,434 --> 00:37:09,391
lány vagyok.
554
00:37:09,477 --> 00:37:10,718
lány vagyok.
555
00:37:10,812 --> 00:37:12,303
Bárcsak halott lennék.
556
00:37:12,397 --> 00:37:14,389
lány vagyok. lány vagyok.
557
00:37:14,482 --> 00:37:16,690
Lány vagyok, lány vagyok, lány vagyok, lány vagyok.
558
00:37:16,776 --> 00:37:19,769
Lány vagyok, lány vagyok, lány vagyok,
Lány vagyok, lány vagyok.
559
00:37:59,027 --> 00:38:00,359
Daphne.
560
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
Daphne.
561
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Cukor!
562
00:38:12,999 --> 00:38:15,457
meg akartam köszönni
amiért eltakart engem.
563
00:38:15,543 --> 00:38:16,750
Igazi haver vagy.
564
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
Ó, ez semmi.
565
00:38:19,923 --> 00:38:23,462
Én... Csak gondoltam
hogy nekünk lányoknak össze kell tartanunk.
566
00:38:23,551 --> 00:38:26,385
Ha nem te lettél volna,
kirúgtak volna a vonatról.
567
00:38:26,471 --> 00:38:29,839
Kint lennék a semmi közepén,
az ukulelemon ülve.
568
00:38:30,517 --> 00:38:32,884
Ó! Kint fagy van!
569
00:38:32,977 --> 00:38:36,266
Mármint ha belegondolok
te és szegény ukulele...
570
00:38:36,356 --> 00:38:38,894
Ha lesz valami
tehetek érted...
571
00:38:38,983 --> 00:38:41,145
Millió dologra tudok gondolni.
572
00:38:44,197 --> 00:38:46,280
- Ez az egyikük.
- Pszt.
573
00:38:46,366 --> 00:38:48,323
- Huh?
- Édes Sue.
574
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
Mm-hmm.
575
00:39:01,089 --> 00:39:03,251
Nem akarom, hogy tudja
káoszban vagyunk.
576
00:39:03,341 --> 00:39:05,253
Ó, hát nem mondjuk el senkinek.
577
00:39:05,343 --> 00:39:07,255
Még Josephine sem.
578
00:39:07,345 --> 00:39:09,962
Talán jobb, ha itt maradok
amíg vissza nem alszik.
579
00:39:10,056 --> 00:39:12,594
Addig maradsz itt, ameddig csak akarsz.
580
00:39:15,979 --> 00:39:17,845
Nem zsúfollak össze, ugye?
581
00:39:17,939 --> 00:39:21,057
Nem. Szép és hangulatos.
582
00:39:21,150 --> 00:39:23,858
Amikor kislány voltam,
ilyen hideg éjszakákon,
583
00:39:23,945 --> 00:39:25,937
A húgommal szoktam ágyba mászni.
584
00:39:26,030 --> 00:39:29,148
Összebújtunk a takaró alatt
és tegyünk úgy, mintha elvesztünk volna egy sötét barlangban
585
00:39:29,242 --> 00:39:31,154
és próbáltuk megtalálni a kiutat.
586
00:39:31,244 --> 00:39:33,531
Ez nagyon érdekes.
587
00:39:35,957 --> 00:39:37,869
- Valami baj van?
- Nem, nem, nem.
588
00:39:37,959 --> 00:39:39,325
Nem egy dolog.
589
00:39:41,004 --> 00:39:43,496
Te szegény. Egész testében remegsz.
590
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
Ez nevetséges.
591
00:39:45,884 --> 00:39:48,171
- Forró a fejed.
- Ez nevetséges.
592
00:39:49,345 --> 00:39:50,927
Hideg lábad van.
593
00:39:51,014 --> 00:39:54,223
- Hát nem nevetséges?
- Itt. Hadd melegítsem őket egy kicsit.
594
00:39:54,309 --> 00:39:55,308
Ott.
595
00:39:55,310 --> 00:39:56,426
- Nem jobb?
- Igen.
596
00:39:56,519 --> 00:39:58,399
Lány vagyok, lány vagyok, lány vagyok.
597
00:39:58,479 --> 00:40:00,471
- Mit mondtál?
- Nagyon beteg lány vagyok.
598
00:40:00,565 --> 00:40:02,477
Ó, jobb lesz, ha megyek
mielőtt elkapok valamit.
599
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
- Nem vagyok olyan beteg.
- Nagyon alacsony az ellenállásom.
600
00:40:06,321 --> 00:40:09,814
Cukor, ha úgy érzed
lejön valamivel, kedvesem,
601
00:40:09,908 --> 00:40:12,992
a legjobb dolog a világon
egy lövés whisky.
602
00:40:13,077 --> 00:40:15,034
- Van néhány?
- Tudom, hol lehet kapni.
603
00:40:15,121 --> 00:40:17,613
Ne mozdulj. Pszt.
604
00:40:18,207 --> 00:40:20,290
- Várj.
- Oké.
605
00:40:42,398 --> 00:40:44,481
Fel. Fel. Jelenleg.
606
00:40:49,572 --> 00:40:51,029
jól vagy?
607
00:40:51,115 --> 00:40:53,448
- Jól vagyok.
- Hogy van az üveg?
608
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
Félig tele.
609
00:40:56,621 --> 00:40:58,738
- Inkább hozz néhány csészét.
- Csésze?
610
00:41:08,758 --> 00:41:12,297
Ó, mondom neked, kedvesem,
csak így lehet utazni.
611
00:41:13,137 --> 00:41:15,800
Jobb, ha felkapcsolod a villanyt.
Nem látom, mit csinálok.
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,553
Nincs fény. Nem akarjuk őket
tudni, hogy bulit rendezünk.
613
00:41:18,643 --> 00:41:21,010
- De lehet, hogy kiborítok.
- Szóval öntsd ki.
614
00:41:21,104 --> 00:41:24,347
Kiömlések, izgalom, nevetés és játékok.
615
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
Ez akár az is kiderülhet
meglepetés buli.
616
00:41:26,943 --> 00:41:29,560
- Mi a meglepetés?
- Aha. Még nem.
617
00:41:29,654 --> 00:41:32,522
- Mikor?
- Jobb, ha előbb igyál.
618
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
- Attól szőr lesz a mellkason.
- Nincs tisztességes találgatás.
619
00:41:38,079 --> 00:41:39,839
Ez egy privát clambake,
vagy csatlakozhat valaki?
620
00:41:39,914 --> 00:41:41,871
Igen, ez privát.
Kérlek menj el.
621
00:41:41,958 --> 00:41:44,325
Dolores, van még?
azt az üveg vermutot?
622
00:41:44,419 --> 00:41:46,160
- Persze.
- Kinek kell vermut?
623
00:41:46,254 --> 00:41:48,587
Van bourbonunk.
Csinálhatnánk manhattaneket.
624
00:41:48,673 --> 00:41:51,586
- Oké.
- Manhattans? Ilyenkor az éjszaka?
625
00:41:51,676 --> 00:41:54,293
- Hozd a koktél shakert.
- Ó, Sugar!
626
00:41:54,387 --> 00:41:56,470
Elrontod a meglepetésemet.
627
00:41:58,349 --> 00:42:00,511
- Hé, drágám, mi újság?
- Buli a felső 7-ben.
628
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
Egy buli?
Hozok egy kis sajtot és kekszet.
629
00:42:02,603 --> 00:42:04,890
- Én szerzek egy koktél shakert, te meg egy dugóhúzót.
- Oké.
630
00:42:04,981 --> 00:42:07,223
- Hé, Rosella, buli van a Felső 7-ben.
- Igen?
631
00:42:07,316 --> 00:42:09,228
- Van dugóhúzója?
- Nem. De Stella igen.
632
00:42:09,318 --> 00:42:11,401
- Nos, menj, vegyél papírpoharat.
- Oké.
633
00:42:11,988 --> 00:42:14,901
- Hé, buli van a Felső 7-ben.
- Buli a felső 7-ben.
634
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
Buli a Felső 7-ben!
635
00:42:19,662 --> 00:42:22,575
- Itt a vermut.
- Ez egy zártkörű buli. Kérlek menj el.
636
00:42:22,665 --> 00:42:25,533
Hoztam egy kis sajtot és kekszet
hátha valaki megéhezik.
637
00:42:25,626 --> 00:42:27,538
- Mi ez?
- Tíz csésze elég lesz?
638
00:42:27,628 --> 00:42:30,371
Egy buli kettőnek! Két!
Tíz csésze? Mi az...
639
00:42:30,465 --> 00:42:33,629
Kérlek lányok. Kérem, hagyja ezt abba.
640
00:42:33,718 --> 00:42:36,335
- Használna egy kis déli komfortot?
- Southern Com... Pszt!
641
00:42:36,429 --> 00:42:40,013
Lányok, fel fogtok ébredni
a szomszédok lent... Josephine.
642
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Figyeld azt a dugóhúzót!
643
00:42:42,351 --> 00:42:44,809
- Itt egy keksz.
- Ugye... Nem kekszet az ágyban!
644
00:42:45,772 --> 00:42:48,310
Elmennétek lányok?
és alapíts saját pártot?
645
00:42:48,399 --> 00:42:50,140
Itt a koktél shaker.
646
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
Bárcsak kapnánk egy kis jeget.
647
00:42:51,861 --> 00:42:53,898
Hé, nyugodtan a vermutot.
648
00:42:53,988 --> 00:42:56,605
Tizenhárom lány egy ágyban. Ez balszerencse.
649
00:42:56,699 --> 00:42:59,261
- Tizenkettőnek kell kiszállnia.
- Add ide a mogyoróvajat.
650
00:42:59,285 --> 00:43:01,698
- Valaki szalámit?
- Mmm!
651
00:43:01,788 --> 00:43:04,155
Nincs több étel.
Reggelre hangyáim lesznek.
652
00:43:05,666 --> 00:43:06,665
- Hé.
- Hmm?
653
00:43:06,667 --> 00:43:09,080
- Van rajtad maraschino cseresznye?
- Mmm?
654
00:43:09,170 --> 00:43:10,661
Ó, mindegy.
655
00:43:17,595 --> 00:43:19,507
Maraschino cseresznye?
656
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Mi folyik itt?
657
00:43:30,608 --> 00:43:32,065
Daphne.
658
00:43:32,151 --> 00:43:34,268
Daphne, hol vagy? Daphne!
659
00:43:34,987 --> 00:43:37,695
Nem az én hibám. Nem hívtam meg őket.
660
00:43:37,782 --> 00:43:39,068
Hajrá lányok. Szakítsd fel.
661
00:43:39,158 --> 00:43:41,491
Rendben, hallottad Josephine-t.
662
00:43:41,577 --> 00:43:44,240
Lányok. Mindenki ki.
Mindenki ki!
663
00:43:45,248 --> 00:43:48,036
- Nem te, Sugar.
- Csak hozok egy kis jeget.
664
00:43:48,126 --> 00:43:50,118
Menj ki! Menj ki!
665
00:43:50,211 --> 00:43:52,999
Így van, Sugar.
Rendben, most a többiek. Ki.
666
00:43:53,089 --> 00:43:54,625
- Jaj, ne légy defektes.
- Pszt!
667
00:43:54,715 --> 00:43:57,332
- Gyere be. A víz rendben van.
- Legyen egy manhattan.
668
00:43:57,426 --> 00:44:01,090
- Csőt le. Mindannyiunkat kirúgnak.
- Cukor, ne hagyj itt egyedül.
669
00:44:01,180 --> 00:44:02,762
Gyerünk, kérem.
Add fel, jó.
670
00:44:02,849 --> 00:44:05,717
Két óra van.
Jól szórakoztál. A bulinak vége.
671
00:44:05,810 --> 00:44:07,802
Mindenki menjen haza.
672
00:44:07,895 --> 00:44:11,013
- Mi ez?
- Josephine. Ide, mielőtt elolvad.
673
00:44:11,107 --> 00:44:13,520
Cukor!
674
00:44:18,156 --> 00:44:20,273
Tedd ide.
675
00:44:20,366 --> 00:44:22,779
Cukor, megfogod magad
sok bajba.
676
00:44:22,869 --> 00:44:26,328
- Igen. Jobb, ha vigyázol.
- Ha Bienstock megint elkap...
677
00:44:27,206 --> 00:44:29,323
Amúgy mi van veled?
678
00:44:29,417 --> 00:44:31,454
Nem vagyok túl fényes, azt hiszem.
679
00:44:31,544 --> 00:44:32,785
Nem mondanám ezt.
680
00:44:32,879 --> 00:44:34,791
- Talán hanyag.
- Nem, csak buta.
681
00:44:34,881 --> 00:44:38,875
Ha lenne eszem, nem lennék rajta
ez a vacak vonat ezzel a nyavalyás lánybandával.
682
00:44:38,968 --> 00:44:40,800
Nos, miért vállaltad el ezt a munkát?
683
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
Férfi együttesekkel szoktam énekelni,
de már nem engedhetem meg magamnak.
684
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Voltál már férfibandával?
685
00:44:46,517 --> 00:44:49,510
- WHO? Nekem?
- Ez az, ami elől menekülök.
686
00:44:49,604 --> 00:44:53,314
Hat különbözővel dolgoztam
az elmúlt két évben. Ó, testvér.
687
00:44:53,399 --> 00:44:55,186
- Durva?
- Megmondom.
688
00:44:55,276 --> 00:44:58,485
- Nem bízhatsz azokban a srácokban.
- Nem bízhatok magamban.
689
00:44:58,571 --> 00:45:01,154
Nekem ez van a szaxofonosokkal kapcsolatban.
690
00:45:01,240 --> 00:45:03,482
Főleg tenorszaxofon.
691
00:45:04,702 --> 00:45:05,783
Igazán?
692
00:45:05,870 --> 00:45:08,704
Nem tudom mi az,
de csak megturmixolnak.
693
00:45:08,789 --> 00:45:12,203
Csak nyolc ütemet kell játszaniuk
"Gyere hozzám, melankolikus babám"
694
00:45:12,293 --> 00:45:13,875
és a gerincem pudingossá válik.
695
00:45:13,961 --> 00:45:16,374
Libapattanásos vagyok mindenhol,
és eljövök hozzájuk.
696
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
- Így van?
- Minden alkalommal.
697
00:45:20,343 --> 00:45:22,585
Tudod, tenorszaxozom.
698
00:45:22,678 --> 00:45:25,421
- De te lány vagy, hála istennek.
- Ó. Igen.
699
00:45:25,514 --> 00:45:27,597
Ezért csatlakoztam ehhez a bandához.
Első a biztonság.
700
00:45:27,683 --> 00:45:30,050
Bármit, amivel el lehet távolodni ezektől a trógerektől.
701
00:45:30,144 --> 00:45:31,260
Igen.
702
00:45:31,354 --> 00:45:32,674
Nem tudod, milyenek.
703
00:45:32,730 --> 00:45:34,346
Beléjük esel, igazán szereted őket.
704
00:45:34,440 --> 00:45:37,774
Azt hiszed, ez lesz
a legnagyobb dolog a Graf Zeppelin óta
705
00:45:37,860 --> 00:45:40,147
A következő dolog, amit tudsz,
pénzt kérnek kölcsön tőled,
706
00:45:40,238 --> 00:45:42,946
más hölgyekre költik
és a lovakra való fogadás.
707
00:45:43,532 --> 00:45:44,648
Nem mondod.
708
00:45:44,742 --> 00:45:48,281
Aztán egy reggel felébredsz,
a srác eltűnt, a szaxofon eltűnt.
709
00:45:48,371 --> 00:45:53,207
Csak egy pár régi zokni maradt utána
és egy tubus fogkrémet, mind kinyomva.
710
00:45:53,292 --> 00:45:55,033
Szóval szedd össze magad,
711
00:45:55,127 --> 00:45:57,915
továbblépsz a következő munkára,
a következő szaxofonos.
712
00:45:58,005 --> 00:46:00,167
Megint ugyanaz.
713
00:46:00,258 --> 00:46:01,999
Érted mire gondolok?
714
00:46:02,093 --> 00:46:04,085
Nem túl fényes.
715
00:46:04,178 --> 00:46:06,386
Az agy nem minden.
716
00:46:06,973 --> 00:46:10,557
Egy dolgot tudok mondani.
Soha többé nem fog megtörténni velem.
717
00:46:10,643 --> 00:46:13,761
Belefáradtam, hogy megszerezzem
a nyalóka elmosódott vége.
718
00:46:13,854 --> 00:46:16,892
Jég. Mi tartja a jeget?
A bennszülöttek kezdenek nyugtalankodni.
719
00:46:18,192 --> 00:46:20,605
- Mit szólnál nekünk egy pár italhoz? Hmm?
- Persze.
720
00:46:22,196 --> 00:46:25,189
- Tudod, júniusban leszek 25 éves.
- Te vagy?
721
00:46:25,283 --> 00:46:28,117
Ez negyedszázad.
Elgondolkodtat egy lányt.
722
00:46:28,202 --> 00:46:30,194
- Miről?
- A jövőről.
723
00:46:30,288 --> 00:46:33,497
Tudod, mint egy férj.
Ezért örülök, hogy Floridába megyünk.
724
00:46:33,582 --> 00:46:36,996
- Mi van Floridában?
- Milliomosok. Nyájaik.
725
00:46:37,086 --> 00:46:39,453
Mind délre mennek télre,
mint a madarak.
726
00:46:39,547 --> 00:46:41,459
Ó, fogod magad
gazdag madár?
727
00:46:41,549 --> 00:46:44,292
Nem érdekel, milyen gazdag
amíg van jachtja,
728
00:46:44,385 --> 00:46:47,219
saját magán vasúti kocsija
és a saját fogkréme.
729
00:46:47,305 --> 00:46:49,718
- Joga van.
- Talán te is találkozol eggyel, Josephine.
730
00:46:51,017 --> 00:46:54,306
Olyan pénzzel, mint Rockefeller
és vállak, mint Johnny Weismuller.
731
00:46:54,395 --> 00:46:57,388
- Ó, azt akarom, hogy az enyém viseljen szemüveget.
- Szemüveg?
732
00:46:57,481 --> 00:47:01,350
A szemüveges férfiak annyira
szelídebb, édesebb és tehetetlenebb.
733
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Soha nem vetted észre?
734
00:47:03,279 --> 00:47:04,756
Most, hogy említetted, mm-hmm.
735
00:47:04,780 --> 00:47:06,692
Az olvasástól kapják azokat a gyenge szemeket.
736
00:47:06,782 --> 00:47:11,277
Tudod, azok a hosszú, apró kis oszlopok
a The Wall Street Journalban
737
00:47:12,246 --> 00:47:15,739
Az a basszushegedű,
biztosan tudja, hogyan kell bulit rendezni.
738
00:47:15,833 --> 00:47:17,620
Hot diggetty dog!
739
00:47:19,128 --> 00:47:20,664
Hát boldog napokat!
740
00:47:21,714 --> 00:47:25,549
Remélem, ezúttal sikerül
a nyalóka édes végével.
741
00:47:29,305 --> 00:47:31,672
Szóval a féllábú zsoké azt mondta...
742
00:47:31,766 --> 00:47:33,382
mit mondott?
743
00:47:33,476 --> 00:47:37,140
Tehát a féllábú zsoké azt mondta:
"Ne aggódj miattam, kicsim.
744
00:47:37,229 --> 00:47:38,970
oldalnyeregben lovagolok."
745
00:47:41,525 --> 00:47:43,562
Ó! Pszt.
746
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
Borzasztóan sajnálom. Úgy tűnik, csuklásom van.
747
00:47:48,532 --> 00:47:50,444
Hé, dörzsöljünk egy kis jeget a nyakába.
748
00:47:50,534 --> 00:47:52,196
Azt hiszem... mondtam...
749
00:47:52,286 --> 00:47:54,949
Ó! Leejtetted! Ó, de hideg van!
750
00:47:55,039 --> 00:47:57,747
- Ó, ne, kérlek. Ó, ne csináld!
- Csiklandozó!
751
00:47:57,833 --> 00:48:00,312
Ne! Ó, kérem, ne! Nem a láda!
752
00:48:03,756 --> 00:48:06,715
Segítség! Segítség! Josephine!
753
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
Kérem, hagyja abba! Hagyd abba!
754
00:48:09,553 --> 00:48:11,260
Hagyd abba!
755
00:48:20,940 --> 00:48:23,023
- Mi történt?
- Keress meg.
756
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Uh, úgy értem... úgy értem, meglátom.
757
00:48:35,996 --> 00:48:38,158
Rendben, mi folyik itt?
758
00:48:38,249 --> 00:48:39,865
Bienstock!
759
00:48:41,252 --> 00:48:42,914
A-Floridában vagyunk?
760
00:48:43,754 --> 00:48:46,337
♪ Lent a védelmező pálmák között ♪
761
00:48:46,424 --> 00:48:49,588
♪ Egy méz vár rám
Egy méz vár rám ♪
762
00:48:50,136 --> 00:48:53,129
♪ Ne felejtsd el
Van egy randevúnk ♪
763
00:48:53,222 --> 00:48:56,431
♪ Fel, ahol a nap
8:00 ♪ körül lemegy
764
00:48:56,517 --> 00:48:59,555
♪ Hogy szerelmem
Ég, ég, ég ♪
765
00:48:59,645 --> 00:49:02,388
♪ Milyen a szívem
Vágyik, sóvárog, sóvárog ♪
766
00:49:02,481 --> 00:49:04,017
♪ Lenni ♪
767
00:49:04,108 --> 00:49:05,565
♪ A menedéket nyújtó pálmák között ♪
768
00:49:05,651 --> 00:49:08,815
♪ Szóval, drágám, várj rám ♪
769
00:49:28,549 --> 00:49:30,836
Cukor? Itt.
770
00:49:30,926 --> 00:49:33,464
- Viszem a hangszereket.
- Ó, köszönöm, Daphne.
771
00:49:33,554 --> 00:49:36,422
Ó, köszönöm, Daphne.
Hát nem egy kedves?
772
00:49:41,770 --> 00:49:43,432
Jó reggelt.
773
00:49:43,522 --> 00:49:45,229
Örvendek!
774
00:49:48,652 --> 00:49:49,893
Zowie!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,398
Well, there they are.
776
00:49:51,489 --> 00:49:53,606
Még több milliomos
mint amennyire botot tud rázni.
777
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Lefogadom, hogy nincs 75 év alatti.
778
00:49:55,743 --> 00:49:57,663
Hetvenöt.
Ez háromnegyed évszázad.
779
00:49:57,745 --> 00:49:59,156
Elgondolkodtat egy lányt.
780
00:49:59,246 --> 00:50:01,158
Reméljük hozták
az unokáikat is.
781
00:50:01,248 --> 00:50:03,615
Igen. Mm-hmm.
782
00:50:12,676 --> 00:50:14,167
Oh, pardon me, miss.
783
00:50:16,514 --> 00:50:18,255
- Megengedhetem?
- Segíts magadon.
784
00:50:18,891 --> 00:50:21,349
Osgood vagyok a harmadik helyen.
785
00:50:21,435 --> 00:50:23,552
Én vagyok a második Hamupipőke.
786
00:50:23,646 --> 00:50:27,390
Ha van valami, amit csodálok,
ez egy formás bokájú lány.
787
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
én is. Viszlát.
788
00:50:31,487 --> 00:50:34,730
- Hadd vigyem az egyik hangszert.
- Ó, köszönöm.
789
00:50:34,823 --> 00:50:36,985
Nem vagy egy kedves?
790
00:50:42,206 --> 00:50:44,619
Biztosan elragadó
fiatal vér van errefelé.
791
00:50:44,708 --> 00:50:46,950
Ó. Nos, én személy szerint "O" típusú vagyok.
792
00:50:47,044 --> 00:50:49,536
Tudod, mindig is az voltam
lenyűgözte a show-biznisz.
793
00:50:49,630 --> 00:50:51,417
- Így van?
- Igen.
794
00:50:51,507 --> 00:50:54,545
Ami azt illeti,
a családomnak elég sok pénzébe került.
795
00:50:54,635 --> 00:50:55,967
Ó, befektetsz a műsorokba?
796
00:50:56,053 --> 00:50:57,715
Showgirls.
797
00:50:57,805 --> 00:50:59,421
Hét-nyolcszor voltam férjnél.
798
00:50:59,515 --> 00:51:02,599
- Nem vagy biztos benne?
- Mama tartja a pontszámot.
799
00:51:02,685 --> 00:51:04,597
Őszintén szólva, kezd
inkább bosszantott rám.
800
00:51:04,687 --> 00:51:05,973
Nem csodálkoznék.
801
00:51:06,063 --> 00:51:08,146
Szóval, idén, mikor
megnyílt a George White-botrányok,
802
00:51:08,232 --> 00:51:09,564
kicsomagolt Floridába.
803
00:51:09,650 --> 00:51:12,393
Jelenleg azt hiszi, kint vagyok
a jachtomon...
804
00:51:12,486 --> 00:51:14,443
mélytengeri halászat.
805
00:51:15,197 --> 00:51:17,610
Nos, húzza be a tekercset, Mr. Fielding.
806
00:51:17,700 --> 00:51:19,692
Rossz halat ugatsz.
807
00:51:20,411 --> 00:51:24,200
Nos, ha megígérem, hogy nem leszek szemtelen fiú,
mit szólnál a ma esti vacsorához?
808
00:51:24,290 --> 00:51:26,156
sajnálom. Ott leszek a padon.
809
00:51:26,250 --> 00:51:27,582
Ó, persze.
810
00:51:27,668 --> 00:51:30,081
- A felsoroltak közül melyik hangszeren játszik?
- Bikahegedűs.
811
00:51:30,170 --> 00:51:34,005
Elbűvölő.
Használsz íjat, vagy csak pengeted?
812
00:51:35,050 --> 00:51:37,292
Legtöbbször pofozgatok.
813
00:51:38,804 --> 00:51:41,342
- Biztos nagyon lány vagy.
- Fogadni akarsz?
814
00:51:42,850 --> 00:51:44,762
Az utolsó feleségem akrobatikus táncos volt.
815
00:51:44,852 --> 00:51:46,764
- Tudod, amolyan torzfejű.
- Mmm.
816
00:51:46,854 --> 00:51:49,517
Elszívott egy cigarettát
miközben a lábujjai közé tartotta.
817
00:51:50,357 --> 00:51:51,689
Zowie!
818
00:51:51,775 --> 00:51:54,188
- De a mama szakított.
- Miért?
819
00:51:54,278 --> 00:51:56,270
Nem helyesli a dohányzó lányokat.
820
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
Viszlát, Mr. Fielding.
821
00:51:59,992 --> 00:52:01,904
- Viszlát?
- Itt szállok le.
822
00:52:01,994 --> 00:52:03,860
Ó, nem. Nem, nem, nem, nem.
823
00:52:03,954 --> 00:52:06,071
Nem szállsz ki olyan könnyen.
824
00:52:06,165 --> 00:52:08,748
Rendben, sofőr.
Egyszer a parkban. Lassan.
825
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
És tartsa a szemét az úton.
826
00:52:20,929 --> 00:52:23,546
Milyen lány
Ön szerint az vagyok, Mr. Fielding?
827
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
Ó, ó, kérem. Kérem.
828
00:52:26,477 --> 00:52:28,184
- Többé nem fog megtörténni.
- Megmondom!
829
00:52:28,270 --> 00:52:30,637
- Kérlek gyere vissza.
- Sétálok, köszönöm.
830
00:52:30,731 --> 00:52:32,438
Ó, kérem, kisasszony, én...
831
00:52:35,611 --> 00:52:37,352
Zowie!
832
00:52:37,446 --> 00:52:39,733
Rendben lányok.
Here are your room assignments.
833
00:52:40,366 --> 00:52:42,983
A szemüvegem. Hol van a szemüvegem?
834
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
- Olga és Mary Lou a 412-ben vannak.
- Elnézést.
835
00:52:46,330 --> 00:52:49,142
És Mary Lou, begombolva tartja a kimonóját?
amikor becsönget a szobaszervizért.
836
00:52:49,166 --> 00:52:50,165
Jól!
837
00:52:50,167 --> 00:52:52,250
- Josephine és Daphne a 413-ban vannak.
- Köszönöm.
838
00:52:52,336 --> 00:52:55,374
- Dolores és Sugar 414-ben.
- Én és Sugar?
839
00:52:55,464 --> 00:52:58,002
Nos, mit vártál,
egy féllábú zsoké?
840
00:52:58,092 --> 00:53:00,550
Rosella és Emily 415-ben.
Stella és...
841
00:53:00,636 --> 00:53:03,219
- Bárcsak egy szobába raknának minket.
- Én is.
842
00:53:03,305 --> 00:53:06,639
De ne törődj vele, Sugar.
Sokat fogjuk látni egymást.
843
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
414.
844
00:53:10,062 --> 00:53:12,475
Ez ugyanaz a szobaszám
Cincinnatiben volt,
845
00:53:12,564 --> 00:53:14,897
utoljára egy férfi zenekarral.
846
00:53:14,983 --> 00:53:16,690
Milyen sarkú volt.
847
00:53:16,777 --> 00:53:18,484
- Szaxofonos?
- Mi más?
848
00:53:18,570 --> 00:53:20,357
Megőrültem valaha érte.
849
00:53:20,447 --> 00:53:23,611
Hajnali 2:00-kor leküldött
virslihez és burgonyasalátához.
850
00:53:23,701 --> 00:53:26,364
Kifogyott a krumplisaláta,
így hoztam káposztasalátát.
851
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
Szóval egyenesen az arcomba dobta.
852
00:53:28,455 --> 00:53:30,412
Felejtsd el, Sugar.
Felejtsd el a szaxofonosokat.
853
00:53:30,499 --> 00:53:33,037
Találkozni fogsz egy milliomossal.
Egy fiatal.
854
00:53:33,127 --> 00:53:36,291
- Mitől olyan biztos benne?
- A nőies intuícióm.
855
00:53:44,888 --> 00:53:47,255
- Ó, ezek a te táskáid?
- Mm-hmm.
856
00:53:48,350 --> 00:53:51,093
- És azt is.
- Oké, baba.
857
00:53:52,396 --> 00:53:54,308
Gondolom, borravalót szeretnél?
858
00:53:54,398 --> 00:53:57,641
Ah, felejtsd el, baba.
Végül is te itt dolgozol, én meg itt.
859
00:53:57,735 --> 00:54:01,103
És hidd el, ez jó
vagy a szervezetnél.
860
00:54:01,196 --> 00:54:03,108
- Viszlát.
- Figyelj, baba.
861
00:54:03,198 --> 00:54:05,360
Mikor szállsz le ma este?
862
00:54:05,451 --> 00:54:06,487
Miért?
863
00:54:06,577 --> 00:54:09,497
Nos, éjszakai műszakban dolgozom,
és elraktam egy üveg gint,
864
00:54:09,580 --> 00:54:10,991
és amikor csend van...
865
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
Nem gondolod
kicsit fiatal vagy még ehhez, fiam?
866
00:54:13,625 --> 00:54:16,993
Ó, látni akarod
a jogosítványom?
867
00:54:18,130 --> 00:54:19,496
Tévedj el, jó.
868
00:54:19,590 --> 00:54:22,674
Én így szeretem őket...
nagy és pimasz.
869
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Ó, és szabadulj meg a szobatársadtól.
870
00:54:41,779 --> 00:54:43,441
- Mocskos öreg!
- Mi történt?
871
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Most becsíptem a liftben.
872
00:54:45,532 --> 00:54:48,386
- Nos, most már tudod, hogyan él a másik fele.
- Ezt nézd! Nem is vagyok szép.
873
00:54:48,410 --> 00:54:50,618
Nem érdekli őket,
csak addig, amíg szoknya van rajtad.
874
00:54:50,704 --> 00:54:54,100
- Mintha vörös zászlót lengetnénk a bika előtt.
- Tényleg? Nos, elegem van abból, hogy én vagyok a zászló.
875
00:54:54,124 --> 00:54:57,061
Újra bika akarok lenni. mit mondasz?
Menjünk innen. Fújjunk.
876
00:54:57,085 --> 00:54:58,084
Fújj hova?
877
00:54:58,086 --> 00:55:01,329
Megígérted nekem, Joe, abban a percben
eltaláltuk Floridát, meg akartuk győzni.
878
00:55:01,423 --> 00:55:05,588
- Hogy tudnánk? Összetörtünk.
- Találhatnánk egy másik bandát. Egy férfi zenekar.
879
00:55:05,677 --> 00:55:08,636
Nézd, hülye, most
leköpi Colombót és haverjait
880
00:55:08,722 --> 00:55:10,802
keresnek minket
az ország minden férfibandájában.
881
00:55:10,849 --> 00:55:14,037
- Annyira megalázó, az egész...
- Szóval becsíptél a liftben. Szóval mi van?
882
00:55:14,061 --> 00:55:16,039
Inkább lennél
ólmot szed ki a köldökéből?
883
00:55:16,063 --> 00:55:19,056
Rendben, rendben. De meddig
szerinted ezt folytathatjuk?
884
00:55:19,149 --> 00:55:20,481
Mi az a marha?
885
00:55:20,567 --> 00:55:21,774
- Szépen ülünk.
- Huh?
886
00:55:21,860 --> 00:55:24,398
Nézze. Kapunk szobát és ellátást.
Minden héten kapunk fizetést.
887
00:55:24,488 --> 00:55:27,902
Nézze.
Nézd meg a pálmafákat, a repülő halakat.
888
00:55:27,991 --> 00:55:30,108
Mit adsz nekem
a repülő hallal?
889
00:55:30,202 --> 00:55:32,785
Tudom, miért akarsz itt maradni.
Sugart keresed.
890
00:55:32,871 --> 00:55:34,112
Nekem? Cukor után?
891
00:55:34,206 --> 00:55:38,075
Mindkettőtöket láttam azon a buszon,
csupa szerelmes galamb, suttog és kuncog
892
00:55:38,168 --> 00:55:39,955
és kölcsönkérni egymás rúzsát!
893
00:55:40,045 --> 00:55:42,412
- Miről beszélsz? Én és Sugar?
- Te és Sugar.
894
00:55:42,506 --> 00:55:44,122
Olyanok vagyunk, mint a nővérek.
895
00:55:44,216 --> 00:55:48,381
Nos, én vagyok a tündérkeresztanyád,
és figyelni foglak rád.
896
00:55:49,972 --> 00:55:51,588
tisztességes vagy?
897
00:55:56,937 --> 00:55:58,144
Gyere be.
898
00:55:59,815 --> 00:56:02,432
Ti lányok láttatok egy barna táskát
fehér csíkkal és a kezdőbetűimmel?
899
00:56:02,526 --> 00:56:04,813
- És mit?
- A bőröndöm az összes üdülőruhámmal.
900
00:56:04,903 --> 00:56:07,441
- Nem, nem tettük.
- Nem értem.
901
00:56:07,531 --> 00:56:10,239
Először a szemüvegem tűnik el,
aztán az egyik bőröndöm.
902
00:56:10,325 --> 00:56:12,191
- Hol van az ukulelém?
- Most egy ukulele.
903
00:56:12,286 --> 00:56:14,152
Biztos van egy besurranó tolvaj
errefelé.
904
00:56:14,246 --> 00:56:16,909
Ó! Itt van. Szia Sug.
905
00:56:16,999 --> 00:56:19,394
Mi, lányok egy csomóan elmegyünk úszni.
Akarsz jönni?
906
00:56:19,418 --> 00:56:22,081
- Egy úszás? Ó, te betcha.
- Csak egy perc, Daphne.
907
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
- Nincs fürdőruhád.
- Egy sem kell neki. nekem sincs ilyenem.
908
00:56:25,674 --> 00:56:27,586
Ah! Látod?
Neki sincs.
909
00:56:27,676 --> 00:56:29,596
- Nem?
- Bérelhetünk néhányat a fürdőben.
910
00:56:29,678 --> 00:56:31,465
- És te, Josephine?
- Nem, köszönöm.
911
00:56:31,555 --> 00:56:33,467
Szerintem bent maradok
és áztassa a pezsgőfürdőben.
912
00:56:33,557 --> 00:56:36,470
- Egy ilyen napon? Gyönyörű kint.
- Igen, nos, hadd ázzon.
913
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
Gyerünk.
914
00:56:37,936 --> 00:56:39,552
Ne égj le, Daphne.
915
00:56:39,646 --> 00:56:41,638
- Ó, van naptejem.
- Nos, látod?
916
00:56:41,732 --> 00:56:44,850
Rám dörzsöli, én rádörzsölöm,
és egymásra kenjük.
917
00:56:44,943 --> 00:56:46,434
Viszlát.
918
00:57:31,907 --> 00:57:35,275
♪ A tenger mellett, a tenger mellett
A gyönyörű tenger mellett ♪
919
00:57:35,369 --> 00:57:36,985
♪ Te és én, te és én ♪
920
00:57:37,079 --> 00:57:38,991
♪ Ó, milyen boldogok leszünk ♪
921
00:57:39,081 --> 00:57:41,038
♪ Szeretek melletted lenni ♪
922
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
♪ A tenger mellett
A tengerpart mellett ♪
923
00:57:43,418 --> 00:57:45,910
♪ A gyönyörű tenger mellett ♪
924
00:57:48,590 --> 00:57:51,128
Daphne, vágd ki!
925
00:57:51,218 --> 00:57:54,552
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Csak egy kis trükk, amit a liftben vettem fel.
926
00:57:54,638 --> 00:57:58,348
Hú, vigyázz!
Itt jön egy nagy!
927
00:57:58,433 --> 00:58:00,299
Whee!
928
00:58:29,464 --> 00:58:32,252
Daphne, fogalmam sem volt
olyan nagy lány voltál.
929
00:58:32,342 --> 00:58:35,176
Ó, Sugar, látnod kellett volna engem
mielőtt diétáztam.
930
00:58:35,262 --> 00:58:36,924
Mármint a válladat
és a karjaidat.
931
00:58:37,014 --> 00:58:39,848
Ó, hát ez a cipeléstől van
az a bika egész nap hegedül.
932
00:58:39,933 --> 00:58:42,300
- Ó, van egy dolog, amiért irigyellek.
- Mi az?
933
00:58:42,394 --> 00:58:44,010
Olyan lapos mellkas vagy.
934
00:58:44,646 --> 00:58:46,979
A ruhák jobban lógnak rajtad
mint ők rajtam.
935
00:58:47,691 --> 00:58:49,227
Vigyázz, Daphne!
936
00:58:50,027 --> 00:58:52,360
- Cukor, gyerünk! Labdázzunk!
- Oké!
937
00:58:53,905 --> 00:58:57,239
- Menjünk, Junior. Ideje aludni.
- Nem. Játszani akarok.
938
00:58:58,118 --> 00:59:00,360
Hallottad anyádat, Junior.
Elsiet.
939
00:59:00,454 --> 00:59:03,242
Ez a strand nem elég nagy
mindkettőnk számára. Menj innen.
940
00:59:03,331 --> 00:59:05,664
Anyuci! Anyuci!
941
00:59:05,751 --> 00:59:07,208
Tessék.
942
00:59:07,294 --> 00:59:10,253
Szeretem a kávét, szeretem a teát!
943
00:59:10,338 --> 00:59:14,423
Hány fiú ragadt rám?
944
00:59:14,509 --> 00:59:17,627
Egy! Két! Három!
945
00:59:17,721 --> 00:59:20,134
Négy! Öt! Hat!
946
00:59:26,730 --> 00:59:28,833
- Ó, borzasztóan sajnálom.
- Az én hibám.
947
00:59:28,857 --> 00:59:30,334
- Ugye nem sérültél meg?
- Nem hiszem.
948
00:59:30,358 --> 00:59:32,315
- Bárcsak megbizonyosodnál róla.
- Miért?
949
00:59:32,402 --> 00:59:34,359
Mert általában
amikor az emberek megtudják, ki vagyok,
950
00:59:34,446 --> 00:59:36,483
tolószéket vesznek maguknak,
egy félénk ügyvéd,
951
00:59:36,573 --> 00:59:38,940
és pereljen be
háromnegyed millió dollár.
952
00:59:39,743 --> 00:59:42,076
Ne aggódj. Nem foglak beperelni,
nem számít, ki vagy.
953
00:59:42,162 --> 00:59:43,369
Köszönöm.
954
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
ki vagy te?
955
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
Most tényleg!
956
00:59:49,795 --> 00:59:51,457
Cukor!
957
00:59:52,005 --> 00:59:53,712
Gyerünk!
958
00:59:53,799 --> 00:59:55,085
Őszintén.
959
00:59:56,426 --> 00:59:57,633
Viszlátot mond.
960
01:00:03,225 --> 01:00:06,218
- Nem láttalak korábban valahol?
- Nem túl valószínű.
961
01:00:06,311 --> 01:00:08,428
- A szállodában laksz?
- Egyáltalán nem.
962
01:00:09,189 --> 01:00:10,896
Ismerős az arcod.
963
01:00:10,982 --> 01:00:13,315
Lehetséges, hogy láttad
az újságokban vagy magazinokban.
964
01:00:13,401 --> 01:00:15,017
Hm, Vanity Fair.
965
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
Ez kell legyen.
966
01:00:17,030 --> 01:00:20,398
Lenne szíves megmozdulni egy kicsit?
Elzárod a látásomat.
967
01:00:20,492 --> 01:00:21,733
A te nézeted? mitől?
968
01:00:21,827 --> 01:00:25,286
Piros-fehér zászlót húznak fel a jachton
amikor eljött a koktélok ideje.
969
01:00:25,956 --> 01:00:27,697
Van egy jachtod?
970
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
Melyik az?
971
01:00:30,043 --> 01:00:32,410
- A nagy?
- Természetesen nem.
972
01:00:32,504 --> 01:00:33,995
A világ minden nyugtalanságával,
973
01:00:34,089 --> 01:00:36,729
Szerintem senkinek sem kellett volna
egy jacht, amely 12-nél többet alszik.
974
01:00:37,717 --> 01:00:39,674
teljesen egyetértek.
975
01:00:39,761 --> 01:00:41,969
Mondd, ki tűzi ki azt a zászlót?
976
01:00:42,055 --> 01:00:44,092
- A feleséged?
- Nem. A zászlótartóm.
977
01:00:45,058 --> 01:00:47,471
Ki keveri a koktélokat? A feleséged?
978
01:00:48,186 --> 01:00:50,303
Nem, a koktél stewardom.
979
01:00:50,397 --> 01:00:52,980
Nézd, ha érdekel
hogy házas vagyok-e vagy sem...
980
01:00:53,066 --> 01:00:54,728
Ó, egyáltalán nem érdekel.
981
01:00:54,818 --> 01:00:55,899
Hát én nem.
982
01:00:56,570 --> 01:00:58,186
Ez nagyon érdekes.
983
01:01:02,075 --> 01:01:04,658
- Milyen a tőzsde?
- Fel, fel, fel.
984
01:01:04,744 --> 01:01:07,557
Fogadok, amíg beszélgettünk,
százezer dollárt kerestél?
985
01:01:07,581 --> 01:01:09,664
Lehetne. A piacon játszol?
986
01:01:09,749 --> 01:01:11,832
Nem. Az ukulele. És énekelek is.
987
01:01:11,918 --> 01:01:13,250
A saját szórakoztatásodra?
988
01:01:13,336 --> 01:01:17,171
Egy csomó lány jelent meg a szállodában.
Édes Sue és Társulata szinkopátorai.
989
01:01:17,257 --> 01:01:18,964
Ó, ti társasági lányok vagytok.
990
01:01:19,050 --> 01:01:22,043
Ó, igen. Egészen.
Tudod, Bryn Mawr, Vassar.
991
01:01:22,137 --> 01:01:24,254
Ezt csak egy pacsirta miatt csináljuk.
992
01:01:24,347 --> 01:01:25,633
Szinkopátorok.
993
01:01:25,724 --> 01:01:29,013
Ez azt jelenti, hogy játszol
az a nagyon gyors zene... uh, jazz?
994
01:01:29,102 --> 01:01:31,810
Igen! Nagyon meleg.
995
01:01:31,897 --> 01:01:35,516
Ó, hát, azt hiszem, néhányan melegen szeretik.
Én személy szerint jobban szeretem a klasszikus zenét.
996
01:01:36,401 --> 01:01:38,233
Ó, én is. Ami azt illeti,
997
01:01:38,320 --> 01:01:41,609
Három évet töltöttem
a Sheboygan Conservatory of Musicban.
998
01:01:42,407 --> 01:01:44,194
Jó iskola.
999
01:01:44,284 --> 01:01:46,526
És a családod
nem tiltakozik a karrierje ellen?
1000
01:01:46,620 --> 01:01:49,829
Valóban megteszik. – fenyegetőzött apa
hogy egy cent nélkül vágjam le.
1001
01:01:49,915 --> 01:01:51,907
De nem érdekel.
Olyan unalmas volt, tudod.
1002
01:01:52,000 --> 01:01:54,037
- Coming out bulik.
- Beavató bálok.
1003
01:01:54,127 --> 01:01:56,494
- Az opera megnyitója.
- Kutyákhoz lovagolni.
1004
01:01:56,588 --> 01:01:59,501
És mindig ugyanaz a Négyszáz.
1005
01:01:59,591 --> 01:02:02,550
Tudod, csodálatos, hogy soha
korábban összefutottak.
1006
01:02:02,636 --> 01:02:05,595
Biztosan emlékeztem volna
bárki olyan vonzó, mint te.
1007
01:02:05,680 --> 01:02:06,796
- Nagyon kedves vagy.
- Hmm.
1008
01:02:06,890 --> 01:02:09,633
Lefogadom, hogy te is gyengéd és tehetetlen vagy.
1009
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
Tessék?
1010
01:02:11,228 --> 01:02:13,641
Látod, megvan ez az elméletem
szemüveges férfiakról.
1011
01:02:13,730 --> 01:02:16,814
- Milyen elmélet?
- Majd szólok, ha jobban megismerem.
1012
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Mit csinálsz ma este?
1013
01:02:18,693 --> 01:02:19,979
Ma este?
1014
01:02:20,070 --> 01:02:22,483
Gondoltam, talán eljöhetnél
menjen a szállodába, és hallgassa meg a játékunkat.
1015
01:02:22,572 --> 01:02:25,440
Ó, szeretném,
de az elég nehéz lenne.
1016
01:02:25,533 --> 01:02:26,533
Miért?
1017
01:02:26,618 --> 01:02:29,031
Naponta csak kétszer jövök partra,
amikor kialszik a dagály.
1018
01:02:29,120 --> 01:02:31,362
- Ó.
- Ezeknek a kagylóknak köszönhető.
1019
01:02:31,456 --> 01:02:32,947
Ez a hobbim.
1020
01:02:33,041 --> 01:02:34,282
- Kagylókat gyűjtesz?
- Igen.
1021
01:02:34,376 --> 01:02:38,416
Apám és nagyapám is így tett.
Mondhatnánk, hogy rajongunk a kagylókért.
1022
01:02:38,505 --> 01:02:40,997
Ezért neveztük el
az olajtársaság utána.
1023
01:02:42,592 --> 01:02:43,878
Shell olaj?
1024
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Kérem, ne nevezzenek.
1025
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Hívj csak Juniornak.
1026
01:02:47,430 --> 01:02:50,969
Cukor! Cukor! Gyerünk, kedves.
Ideje átöltözni vacsorára.
1027
01:02:51,059 --> 01:02:53,221
Fuss, Daphne, kedves.
Később utolérlek.
1028
01:02:53,311 --> 01:02:54,802
Ó. Rendben.
1029
01:03:04,531 --> 01:03:06,193
- Nem!
- Mi az, kisasszony?
1030
01:03:06,283 --> 01:03:09,651
mit bámulsz?
Nyilvánosan ez történik velem.
1031
01:03:09,744 --> 01:03:12,236
Őt is felismertem.
A képe a Vanity Fairben volt
1032
01:03:12,330 --> 01:03:15,118
- Hiúságvásár?
- Lenne szíves továbbmenni, kérem?
1033
01:03:15,208 --> 01:03:18,497
Igen, az útjában állsz.
Jelre vár a jachtjáról.
1034
01:03:19,254 --> 01:03:20,461
A jachtja?
1035
01:03:21,256 --> 01:03:23,669
12-t alszik.
Ő a barátom, Daphne.
1036
01:03:23,758 --> 01:03:26,296
- Ő egy Vassar lány.
- Mi vagyok?
1037
01:03:26,386 --> 01:03:28,298
Vagy Bryn Mawr volt az?
1038
01:03:30,432 --> 01:03:33,891
Nagyon szomorú történetet hallottam
egy lányról, aki Bryn Mawrhoz ment.
1039
01:03:33,977 --> 01:03:35,684
Felsikoltott a szobatársára,
1040
01:03:35,770 --> 01:03:38,137
és megfojtva találták
saját melltartójával.
1041
01:03:39,149 --> 01:03:43,564
Igen. Nagyon óvatosnak kell lennünk
kit választunk szobatársnak, hmm?
1042
01:03:44,404 --> 01:03:46,145
Nos, azt hiszem, jobb, ha megyek.
1043
01:03:46,239 --> 01:03:48,697
Öröm volt találkozni mindkettőtökkel.
1044
01:03:48,783 --> 01:03:51,696
- Eljössz és hallod a játékunkat?
- Ha egyáltalán lehetséges.
1045
01:03:51,786 --> 01:03:54,403
Ó, gyere. Ne okozzon nekünk csalódást.
Olyan mókás lesz.
1046
01:03:54,497 --> 01:03:57,205
- És hozza a jachtját!
- Gyerünk, Daphne.
1047
01:04:03,506 --> 01:04:05,042
Mi van azzal a sráccal?
1048
01:04:05,133 --> 01:04:07,716
Most nézd, Daphne.
El a kezekkel. Őt láttam először.
1049
01:04:07,802 --> 01:04:09,488
Sugar, hadd adjak egy kis tanácsot, kedves.
1050
01:04:09,512 --> 01:04:12,971
Ha lány lennék, és az vagyok,
Figyelném a lépteimet.
1051
01:04:13,058 --> 01:04:15,596
Ha a lépésemet figyeltem volna,
Soha nem találkoztam volna vele.
1052
01:04:15,685 --> 01:04:17,517
Alig várom, hogy elmondhassam Josephine-nek.
1053
01:04:17,604 --> 01:04:19,766
Igen. Josephine.
1054
01:04:19,856 --> 01:04:22,473
Alig várom, hogy lássam az arcát.
Vajon meg fog lepődni.
1055
01:04:22,567 --> 01:04:25,150
én sem! Fussunk fel
menj a szobába, és azonnal mondd meg neki.
1056
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
- Ó, nem kell futnunk.
- Ó, igen, igen.
1057
01:04:36,498 --> 01:04:39,366
Josephine! Yoo-hoo! Hú-hú-hú-hú.
1058
01:04:39,459 --> 01:04:42,202
- Azt hiszem, nincs itt.
- Hát nem vicces? Josie!
1059
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
Nem tudom elképzelni, hol lehet.
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,296
- Nos, később visszajövök.
- Ó, nem. Te várj.
1061
01:04:46,383 --> 01:04:48,591
van egy érzésem
bármelyik percben megjelenik.
1062
01:04:48,676 --> 01:04:51,043
Akár hiszed, akár nem,
Josephine megjósolta az egészet.
1063
01:04:51,137 --> 01:04:53,129
Igen. Ez az egyik Ripley.
1064
01:04:53,223 --> 01:04:55,931
- Gondolod, hogy elment vásárolni?
- Vásárlás! Ennyi.
1065
01:04:56,017 --> 01:04:59,306
Valami azt súgja, hogy eljön
azon az ajtón át egy vadonatúj ruhában.
1066
01:05:01,439 --> 01:05:03,180
♪ Vadul futva ♪
1067
01:05:03,274 --> 01:05:05,357
♪ Elvesztetted az irányítást ♪
1068
01:05:05,443 --> 01:05:07,150
♪ Vadul futva ♪
1069
01:05:07,237 --> 01:05:08,603
♪ Hatalmas merész ♪
1070
01:05:11,616 --> 01:05:14,233
♪ Mindig gondtalan elme
Soha ne kék ♪
1071
01:05:14,327 --> 01:05:15,943
Josephine!
1072
01:05:16,037 --> 01:05:17,744
Ó. Nem hallottam, hogy bejöttél.
1073
01:05:17,831 --> 01:05:20,915
♪ Mindig megy, nem tudom hova ♪
1074
01:05:21,000 --> 01:05:23,993
♪ Mindig megmutatom, hogy nem érdekel ♪
1075
01:05:24,754 --> 01:05:27,371
- Jó szórakozást lányok?
- Ó, Josephine.
1076
01:05:27,465 --> 01:05:29,798
- A legcsodálatosabb dolog történt.
- Mit?
1077
01:05:29,884 --> 01:05:32,342
- Találd ki.
- Eltörölték a tilalmat?
1078
01:05:32,429 --> 01:05:35,467
Ó, gyere most. Tudsz ennél jobbat is csinálni.
1079
01:05:35,557 --> 01:05:38,345
- Találkoztam az egyikükkel.
- Kik közül?
1080
01:05:38,435 --> 01:05:42,349
Shell Oil Junior. Milliói vannak,
van szemüvege, van jachtja.
1081
01:05:42,439 --> 01:05:43,646
Nem mondod.
1082
01:05:43,731 --> 01:05:46,144
Nem csak jachtja van,
biciklije van.
1083
01:05:46,234 --> 01:05:48,021
Daphne.
1084
01:05:48,111 --> 01:05:50,478
Menj, mondj el mindent róla.
1085
01:05:50,572 --> 01:05:53,610
Nos, ő fiatal és jóképű.
Ő agglegény.
1086
01:05:53,700 --> 01:05:55,657
Igazi úriember.
1087
01:05:55,743 --> 01:05:58,326
Tudod, nem ezek közül a markolók közül.
1088
01:05:58,413 --> 01:06:00,996
Talán jobban jársz utána
ha nem akarod elveszíteni.
1089
01:06:01,082 --> 01:06:03,870
Nos, ezt nem fogom hagyni.
Olyan aranyos.
1090
01:06:03,960 --> 01:06:07,874
- Kagylókat gyűjt.
- Kagylók? Hmm. Bármiért?
1091
01:06:07,964 --> 01:06:11,048
Ó, tudod. A régi kagylójáték.
1092
01:06:11,134 --> 01:06:13,000
Daphne, zavarsz minket.
1093
01:06:13,094 --> 01:06:15,552
- Mindegy, ma este találkozni fogsz vele.
- Én vagyok?
1094
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Azt mondta, el fog jönni, hogy meghallgatja a játékunkat.
talán.
1095
01:06:18,266 --> 01:06:21,509
Hogy érted, talán?
Láttam, ahogy rád nézett.
1096
01:06:21,603 --> 01:06:24,061
- Biztosan ott lesz.
- Remélem.
1097
01:06:24,147 --> 01:06:28,187
Mit gondolsz, Josephine?
Mit ír a kristálygömbödön?
1098
01:06:28,276 --> 01:06:31,064
Cukor! Hé, itt van Sugar?
1099
01:06:31,154 --> 01:06:33,146
- Igen.
- Cukor, megvan a kulcs?
1100
01:06:33,239 --> 01:06:36,198
Ki vagyok zárva,
és tócsát verek az előszobában.
1101
01:06:36,284 --> 01:06:38,571
Találkozunk a padon, lányok.
1102
01:06:42,499 --> 01:06:45,958
Mit akarsz tenni azzal a szegény lánnyal?
Milliomos cselekedetre készül.
1103
01:06:46,044 --> 01:06:50,288
És honnan vetted ezt a hamis akcentust?
Senki nem beszél így.
1104
01:06:50,381 --> 01:06:52,498
Ó, láttam már húzni
néhány alacsony trükk a nőkön.
1105
01:06:52,592 --> 01:06:56,006
Ez kétségtelenül
a legtrükkösebb, legalacsonyabb és legaljasabb...
1106
01:07:02,602 --> 01:07:05,015
nem félek tőled.
1107
01:07:06,856 --> 01:07:08,518
Vékony vagyok, de szálkás.
1108
01:07:08,608 --> 01:07:11,897
Nos, Joe, meg fogsz sérülni
mert ha izgatott vagyok, tigris vagyok.
1109
01:07:11,986 --> 01:07:15,696
Miért, Joe! Ne nézz így rám,
amikor az egész vicc volt.
1110
01:07:15,782 --> 01:07:17,648
Amikor nem akartam rosszat.
1111
01:07:17,742 --> 01:07:19,970
Nos, én magam nyomom az öltönyt.
1112
01:07:19,994 --> 01:07:23,408
Telefon! Felveszi a telefont.
1113
01:07:27,669 --> 01:07:29,501
Helló. Helló.
1114
01:07:30,630 --> 01:07:32,462
Igen, ez a 413.
1115
01:07:33,132 --> 01:07:36,500
Hajózás a partra? Rendben, elviszem.
1116
01:07:36,594 --> 01:07:39,177
Szia Daphne.
Már megint az a szemtelen fiú.
1117
01:07:39,264 --> 01:07:41,631
Tudod, Osgood. A liftben?
1118
01:07:41,724 --> 01:07:43,932
Megcsaptad az arcom.
1119
01:07:45,853 --> 01:07:48,470
- Ki ez?
- Ez a szobatársa.
1120
01:07:48,565 --> 01:07:50,932
Daphne most nem tud beszélni.
Van valami sürgős?
1121
01:07:51,025 --> 01:07:53,438
Nos, nekem az.
Üzenetet adsz neki?
1122
01:07:53,528 --> 01:07:58,148
Mondd meg neki, hogy szeretnék egy kis vacsorát
velem a jachtomon, a ma esti bemutató után.
1123
01:07:58,241 --> 01:08:01,655
Értem. Vacsora, jacht, a bemutató után.
I'll tell her.
1124
01:08:01,744 --> 01:08:04,452
- A jachtod?
– Új-Kaledónia.
1125
01:08:04,539 --> 01:08:05,746
Ez a neve.
1126
01:08:05,832 --> 01:08:10,167
A Régi-Kaledónia tönkrement
egy vad buli során a Hatteras-foknál.
1127
01:08:10,253 --> 01:08:13,792
De mondd meg neki, hogy ne aggódjon.
Ez egy csendes kis éjféli uzsonna lesz.
1128
01:08:13,881 --> 01:08:16,544
Csak mi ketten.
1129
01:08:16,634 --> 01:08:20,298
Csak ti ketten? Mi lesz a legénységgel?
1130
01:08:20,388 --> 01:08:23,881
Ó, ez mind megoldva.
Szabadságot adok nekik a partról.
1131
01:08:24,892 --> 01:08:26,929
Egy kis hideg fácánunk lesz
és pezsgő.
1132
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
És egyeztettem a parti őrséggel.
1133
01:08:28,605 --> 01:08:31,097
Ma este telihold lesz.
1134
01:08:31,190 --> 01:08:35,810
Ó, és mondd meg neki, hogy van egy új adagom
a Rudy Vallee lemezekről.
1135
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
Ez jó gondolkodás.
Daphne egy lökés neki.
1136
01:08:41,284 --> 01:08:43,116
Lökés kinek?
Miért... Ki van a...
1137
01:08:43,202 --> 01:08:45,159
Pszt! Igen, Mr. Fielding.
1138
01:08:46,247 --> 01:08:48,580
Az előadás után felveszed
a motorcsónakodban.
1139
01:08:48,666 --> 01:08:50,157
Búcsú.
1140
01:08:50,251 --> 01:08:51,958
Mit mondtál?
1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,786
Ó. Zowie.
1142
01:08:53,880 --> 01:08:56,293
- Átadom neki az üzenetet.
- Milyen üzenetet? Milyen motorcsónak?
1143
01:08:56,382 --> 01:08:57,748
Elkészítetted, kölyök.
1144
01:08:57,842 --> 01:09:00,487
Fielding szeretne egy kis hideg fácánt
veled a jachtján.
1145
01:09:00,511 --> 01:09:03,379
- Igen?
- Csak ti hárman azon a nagy hajón.
1146
01:09:03,473 --> 01:09:05,715
- Te és ő és Rudy Vallee.
- Nos, nagy esély.
1147
01:09:05,808 --> 01:09:08,537
- Hívd vissza és mondd meg neki, hogy nem megyek.
- Hát persze, hogy nem.
1148
01:09:08,561 --> 01:09:10,052
- Ó.
- Megyek.
1149
01:09:12,106 --> 01:09:14,689
A hajón leszel
azzal a piszkos öregemberrel?
1150
01:09:14,776 --> 01:09:17,314
Nem. A hajón leszek Sugarral.
1151
01:09:17,403 --> 01:09:20,237
- Nos, hol lesz?
- Veled lesz a parton.
1152
01:09:20,323 --> 01:09:21,814
- Velem?
- Így van.
1153
01:09:21,908 --> 01:09:24,867
Ó, nem. Ma este nem, Josephine.
1154
01:09:28,790 --> 01:09:31,578
♪ Azt akarom, hogy szeressen ♪
1155
01:09:31,668 --> 01:09:36,208
♪ Csak te és rajtad kívül senki más ♪
1156
01:09:36,297 --> 01:09:41,213
♪ Azt akarom, hogy egyedül szeress ♪
1157
01:09:41,302 --> 01:09:43,760
♪ Boop-boop-be-doo ♪
1158
01:09:43,846 --> 01:09:46,634
♪ Azt akarom, hogy megcsókolj ♪
1159
01:09:46,724 --> 01:09:51,264
♪ Csak te és rajtad kívül senki más ♪
1160
01:09:51,354 --> 01:09:56,941
♪ Azt akarom, hogy egyedül te csókolj meg ♪
1161
01:09:57,026 --> 01:10:00,645
♪ Nem tudtam törekedni ♪
1162
01:10:00,738 --> 01:10:04,027
♪ Minden magasabbra ♪
1163
01:10:04,117 --> 01:10:07,235
♪ Mint érezni a vágyat ♪
1164
01:10:07,328 --> 01:10:09,866
♪ Hogy a sajátom legyél ♪
1165
01:10:09,956 --> 01:10:13,791
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1166
01:10:13,876 --> 01:10:16,664
♪ Azt akarom, hogy szeressen ♪
1167
01:10:16,754 --> 01:10:21,465
♪ Csak te és rajtad kívül senki más ♪
1168
01:10:21,551 --> 01:10:26,262
♪ Azt akarom, hogy egyedül szeress ♪
1169
01:10:40,945 --> 01:10:43,528
Daphne, a barátod integet neked.
1170
01:10:44,490 --> 01:10:46,277
Mindketten ugrálhatnak.
1171
01:10:46,367 --> 01:10:48,950
Ne feledd, ő a randevúd éjszakára,
szóval mosolyogj.
1172
01:10:51,622 --> 01:10:55,411
Ó, tudsz ennél jobbat is.
Add neki a fogakat, az egész személyiséget.
1173
01:11:04,552 --> 01:11:08,045
miért engedem meg
rábeszélni ezekre a dolgokra? Miért?
1174
01:11:08,139 --> 01:11:11,007
Mert haverok vagyunk, haverok.
A két muskétás.
1175
01:11:11,100 --> 01:11:13,183
Ne adj nekem a muskétásokkal.
1176
01:11:13,269 --> 01:11:15,010
Hogyan tartsam a parton a srácot?
1177
01:11:15,104 --> 01:11:17,938
Mondd meg neki, hogy tengeribeteg leszel egy jachton.
Játssz vele minigolfot.
1178
01:11:18,024 --> 01:11:21,517
Ó, nem. Nem fogok elkapni
egy miniatűr homokcsapdában azzal a fickóval.
1179
01:11:27,200 --> 01:11:29,533
Szia! Melyik babád az a Daphne?
1180
01:11:29,619 --> 01:11:31,201
Bikahegedűs.
1181
01:11:31,287 --> 01:11:33,779
A táska szájából a hetedik asztalnál.
1182
01:11:38,878 --> 01:11:41,541
Ezt tőlem kaptam, baba.
1183
01:11:41,631 --> 01:11:42,838
Győzz le, buster.
1184
01:11:42,924 --> 01:11:46,258
Ne hagyd nyitva az ajtót.
Kaptam egy jelszót.
1185
01:11:47,553 --> 01:11:51,467
♪ Nem tudtam törekedni ♪
1186
01:11:51,557 --> 01:11:53,619
- ♪ Minden magasabbra ♪
- Mit csinálsz a virágaimmal?
1187
01:11:53,643 --> 01:11:55,976
Csak kölcsönkérni őket.
Holnap visszakapod őket.
1188
01:11:56,062 --> 01:12:00,432
♪ Mint hogy betöltse a vágyat
Hogy a magamévá tegyem ♪t
1189
01:12:00,525 --> 01:12:04,314
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1190
01:12:04,403 --> 01:12:07,146
♪ Azt akarom, hogy szeressen ♪
1191
01:12:07,240 --> 01:12:12,110
♪ Csak te és rajtad kívül senki más ♪
1192
01:12:12,203 --> 01:12:15,071
♪ Azt akarom, hogy szeressen ♪
1193
01:12:15,164 --> 01:12:19,329
♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum
Boo-boop-bee-doop ♪
1194
01:12:25,842 --> 01:12:28,960
Szerintem nem fog megjelenni.
Öt perc van 1:00-ig.
1195
01:12:29,053 --> 01:12:30,385
Gondolod, hogy elfelejtette?
1196
01:12:30,471 --> 01:12:32,713
Nos, tudod milyenek azok a milliomosok.
1197
01:12:32,807 --> 01:12:34,844
Ezek neked jöttek.
1198
01:12:34,934 --> 01:12:36,425
Nekem?
1199
01:12:38,646 --> 01:12:40,478
- Ez Shell Oil!
- Nem!
1200
01:12:40,565 --> 01:12:42,147
Igen!
1201
01:12:42,233 --> 01:12:44,566
Azt akarja, hogy vele vacsorázzak
a jachtján.
1202
01:12:44,652 --> 01:12:47,315
- Értem megy a mólónál.
- Nem!
1203
01:12:47,405 --> 01:12:49,488
- Igen!
- Hallottad. Igen.
1204
01:12:49,574 --> 01:12:51,190
Ó, Josephine, képzeld csak.
1205
01:12:51,284 --> 01:12:54,368
Én, Sugar Kowalczyk, Sanduskyból, Ohioból,
1206
01:12:54,453 --> 01:12:56,445
egy milliomos jachtján.
1207
01:12:56,539 --> 01:12:59,327
Ha anyám most láthatna.
1208
01:13:01,502 --> 01:13:03,994
Remélem, anyám sosem tudja meg.
1209
01:13:05,214 --> 01:13:06,750
Nos, ennyi ma estére, emberek.
1210
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
Ez Édes Sue jó éjszakát kíván,
1211
01:13:08,843 --> 01:13:11,256
emlékeztetve az összes apát odakint
1212
01:13:11,345 --> 01:13:14,463
hogy a bandámban minden lány virtuóz,
1213
01:13:14,557 --> 01:13:17,049
és szándékomban áll ezt így is tartani.
1214
01:13:23,441 --> 01:13:24,932
- Sok sikert.
- Köszönöm.
1215
01:14:55,449 --> 01:14:58,442
De ez akkora pazarlás.
Telihold, üres jacht.
1216
01:14:58,536 --> 01:15:00,823
- Felhányom.
- Akkor menjünk táncolni.
1217
01:15:00,913 --> 01:15:03,016
Van egy kis útház a parton.
Ha tudnánk...
1218
01:15:07,712 --> 01:15:09,248
Nos, az leszek.
1219
01:15:09,338 --> 01:15:11,580
- Van biciklije.
- WHO?
1220
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
Hmm? A Roadhouse-ról...
1221
01:15:13,968 --> 01:15:17,257
Ó.
Van egy kubai zenekaruk, ami a bogyók.
1222
01:15:17,346 --> 01:15:21,215
Menjünk oda.
Kösd be a zenekar szemét és tangót hajnalig.
1223
01:15:21,308 --> 01:15:23,095
Tud valamit, Mr. Fielding?
1224
01:15:23,185 --> 01:15:24,801
- Mit?
- Te dinamit vagy.
1225
01:15:25,813 --> 01:15:28,430
Nagyon dögös kis petárda vagy
magát.
1226
01:16:20,910 --> 01:16:22,401
Ahoy ott.
1227
01:16:24,455 --> 01:16:26,287
Ahoy!
1228
01:16:34,757 --> 01:16:36,248
Régóta vártál?
1229
01:16:36,342 --> 01:16:38,755
Nem az a lényeg, hogy mennyit kell várni.
Ő az, akire vársz.
1230
01:16:38,844 --> 01:16:41,302
Köszönöm. És köszönöm a virágokat.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:43,508
Azt akartam, hogy röpítsenek néhány orchideát
a mi üvegházunkból,
1232
01:16:43,599 --> 01:16:46,512
de sajnos
egész Long Island bepárásodik.
1233
01:16:46,602 --> 01:16:48,639
A gondolat számít.
1234
01:16:48,729 --> 01:16:49,936
Ah...
1235
01:16:55,194 --> 01:16:57,527
Hmm. Úgy tűnik, elfogyott a benzin.
1236
01:16:57,613 --> 01:17:01,197
Kicsit vicces, kifogytál a benzinből.
Úgy értem, Shell Oil és minden.
1237
01:17:01,283 --> 01:17:03,570
Mm-hmm. Hoppá. Ott.
1238
01:17:08,290 --> 01:17:11,374
Uh... Úgy tűnik, elakadt
in, uh... fordítva.
1239
01:17:12,211 --> 01:17:16,251
Uh, én ju... most kaptam ezt a motorcsónakot.
Ez egy kísérleti modell.
1240
01:17:16,340 --> 01:17:18,502
Úgy tűnik, rossz úton járnak.
1241
01:17:18,592 --> 01:17:21,551
Nem bánod, ha hátrafelé lovagolsz?
Lehet, hogy egy kicsit tovább tart.
1242
01:17:21,637 --> 01:17:24,129
Nem az, hogy mennyi ideig tart.
Az, aki elvisz téged.
1243
01:17:24,223 --> 01:17:25,714
Hmm. Igen.
1244
01:17:51,458 --> 01:17:54,166
Olyan kicsinek tűnt a tengerpartról,
de ha rajta vagy,
1245
01:17:54,253 --> 01:17:56,586
inkább cirkáló vagy romboló.
1246
01:17:56,672 --> 01:17:59,380
Ez csak szabályozási méret.
Három ilyenünk van.
1247
01:17:59,466 --> 01:18:01,674
- Három?
- Igen. Anya Southamptonban tartja az övét.
1248
01:18:01,760 --> 01:18:04,969
Apunak Venezuelában van.
A cég új vezetéket fektet le.
1249
01:18:05,055 --> 01:18:07,593
Apámat jobban érdeklik a vasutak.
Baltimore és Ohio.
1250
01:18:07,683 --> 01:18:09,094
Hmm.
1251
01:18:09,185 --> 01:18:11,222
Melyik a kikötő
és melyik a jobb oldal?
1252
01:18:11,312 --> 01:18:12,553
Hát ez attól függ.
1253
01:18:12,646 --> 01:18:14,558
Ez attól függ, hogy
jössz vagy mész.
1254
01:18:14,648 --> 01:18:18,062
Úgy értem, általában... általában a hátsó
a tat másik oldalán van.
1255
01:18:18,152 --> 01:18:19,814
A... És ez a híd.
1256
01:18:19,904 --> 01:18:23,318
Hogy az egyik oldalról el lehessen jutni
a csónakról a másikra.
1257
01:18:23,407 --> 01:18:25,865
- Kérsz egy pohár pezsgőt?
- Imádom.
1258
01:18:25,951 --> 01:18:27,442
Melyik irányba?
1259
01:18:28,954 --> 01:18:31,662
Ó! Van egy emeleti és egy lenti.
1260
01:18:31,749 --> 01:18:33,741
Igen. Ez a hurrikán pince.
1261
01:18:35,794 --> 01:18:39,287
És még egy szép dolog ebben a jachtban...
sok szekrény hely.
1262
01:18:40,507 --> 01:18:44,296
Na, hadd lássam. Hol gondolod
a steward felállította?
1263
01:18:47,431 --> 01:18:48,922
itt bent!
1264
01:18:50,935 --> 01:18:52,551
Ó, igen, persze. Milyen butaság tőlem.
1265
01:18:52,645 --> 01:18:55,558
Csütörtökönként
mindig kiszolgálnak a kis szalonban.
1266
01:19:04,782 --> 01:19:06,398
Ez remek.
1267
01:19:06,492 --> 01:19:08,154
Mint egy lebegő kastély.
1268
01:19:08,244 --> 01:19:10,531
Nos, agglegénynek minden rendben.
1269
01:19:11,205 --> 01:19:12,946
Milyen szép hal!
1270
01:19:13,040 --> 01:19:14,906
Elkaptam a Hatteras-foktól.
1271
01:19:15,626 --> 01:19:17,117
Mi az?
1272
01:19:18,128 --> 01:19:19,835
A hering család tagja.
1273
01:19:21,048 --> 01:19:23,005
Egy hering?
1274
01:19:23,676 --> 01:19:28,546
Hát nem elképesztő, hogyan jutnak hozzá
azok a nagy halak azokba a kis üvegedényekbe?
1275
01:19:28,639 --> 01:19:30,756
Pácoláskor összezsugorodnak.
1276
01:19:30,849 --> 01:19:32,966
- Pezsgő?
- Nem bánom, ha igen.
1277
01:19:33,060 --> 01:19:35,803
Nos, le a nyíláson, ahogy mondjuk a tengeren.
1278
01:19:35,896 --> 01:19:37,512
Jó utat.
1279
01:19:41,944 --> 01:19:44,778
- Nézd azt a sok ezüst edényt!
- Trófeák.
1280
01:19:44,863 --> 01:19:48,573
Tudod, skeet lövészet,
kutyatenyésztés, vízilabda.
1281
01:19:48,659 --> 01:19:51,026
- Vízilabda? Hát nem borzasztóan veszélyes?
- Megmondom.
1282
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Két póni fulladt alattam.
1283
01:19:53,580 --> 01:19:55,572
- Hol van a kagylógyűjteményed?
- Mmm.
1284
01:19:55,666 --> 01:19:58,079
Igen, persze.
Na most hova rakhatták?
1285
01:19:58,168 --> 01:20:00,706
Látod, csütörtökön
Valahogy el vagyok veszve itt.
1286
01:20:00,796 --> 01:20:03,163
- Mi lesz csütörtökön?
- Ez a legénység szabad éjszakája.
1287
01:20:04,049 --> 01:20:06,086
Úgy érted, egyedül vagyunk a hajón?
1288
01:20:06,176 --> 01:20:07,508
Teljesen.
1289
01:20:07,594 --> 01:20:10,052
Tudod, soha nem voltam
teljesen egyedül egy férfival korábban,
1290
01:20:10,139 --> 01:20:12,472
az éjszaka közepén,
az óceán közepén.
1291
01:20:12,558 --> 01:20:15,175
Ó, ez teljesen biztonságos.
Jól lehorgonyoztunk.
1292
01:20:15,269 --> 01:20:17,010
A hajó hajó alakú.
1293
01:20:17,104 --> 01:20:20,024
És a parti őrség megígérte, hogy felhív
ha lennének jéghegyek a környéken.
1294
01:20:20,107 --> 01:20:21,939
Nem a jéghegyek.
1295
01:20:22,026 --> 01:20:25,485
De vannak olyan férfiak, akik megpróbálják
hogy kihasználja az ilyen helyzetet.
1296
01:20:25,571 --> 01:20:27,403
Te hízelegsz nekem.
1297
01:20:28,073 --> 01:20:30,110
Persze, biztos vagyok benne, hogy úriember vagy.
1298
01:20:30,200 --> 01:20:33,989
Ó, ez nem az.
Csak arról van szó, hogy ártalmatlan vagyok.
1299
01:20:34,079 --> 01:20:35,741
Ártalmatlan? Hogyan?
1300
01:20:35,831 --> 01:20:38,869
Hát, nem tudom, hogyan fogalmazzam meg,
de van ez a dolog a lányokkal kapcsolatban.
1301
01:20:38,959 --> 01:20:40,575
Milyen dolog?
1302
01:20:40,669 --> 01:20:42,956
Csak valahogy hidegen hagynak.
1303
01:20:43,047 --> 01:20:45,209
Úgy érted, mint a rideg?
1304
01:20:45,299 --> 01:20:47,837
Nos, ez inkább mentális blokk.
1305
01:20:47,926 --> 01:20:50,634
Amikor egy lánnyal vagyok,
nekem egyáltalán nem tesz semmit.
1306
01:20:51,263 --> 01:20:53,380
- Próbáltad?
- Van?
1307
01:20:53,474 --> 01:20:55,466
Állandóan próbálkozom.
1308
01:21:02,483 --> 01:21:04,691
Látod? Semmi.
1309
01:21:05,277 --> 01:21:07,860
- Egyáltalán semmit?
- Teljes kimosás.
1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,778
Ettől borzasztóan érzem magam.
1311
01:21:09,865 --> 01:21:11,401
Oh, my dear, it's not your fault.
1312
01:21:11,492 --> 01:21:14,429
Csak olykor-olykor,
Az anyatermészet piszkos görbét dob valakinek.
1313
01:21:14,453 --> 01:21:16,740
Valami elromlik belül.
1314
01:21:16,830 --> 01:21:19,743
- Úgy érted, nem tudsz szerelmes lenni?
- Már nem.
1315
01:21:19,833 --> 01:21:22,576
Egyszer szerelmes voltam,
de inkább nem beszélek róla.
1316
01:21:22,669 --> 01:21:24,535
Kérsz egy kis hideg fácánt?
1317
01:21:24,630 --> 01:21:26,121
Mi történt?
1318
01:21:26,215 --> 01:21:29,379
- Nem akarlak untatni.
- Ó, nem tehetted.
1319
01:21:29,468 --> 01:21:34,008
Nos, ez volt az első évem
Princetonban.
1320
01:21:34,098 --> 01:21:36,215
Ott volt ez a lány. Nellie-nek hívták.
1321
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
Apja alelnök volt
a Hupmobile.
1322
01:21:39,103 --> 01:21:41,095
Szemüveget is viselt.
1323
01:21:41,939 --> 01:21:44,477
Azon a nyáron a vakációnkat töltöttük
a Grand Canyonban.
1324
01:21:44,566 --> 01:21:47,354
A legmagasabb párkányon álltunk,
nézni a naplementét,
1325
01:21:47,444 --> 01:21:50,061
amikor hirtelen késztetést kaptunk a csókra.
1326
01:21:50,155 --> 01:21:53,694
levettem a szemüvegem.
Levette a szemüvegét.
1327
01:21:53,784 --> 01:21:57,277
Tettem egy lépést felé.
Tett egy lépést felém.
1328
01:21:57,371 --> 01:21:58,953
Ó, nem!
1329
01:21:59,039 --> 01:22:00,405
Igen.
1330
01:22:00,499 --> 01:22:03,583
Nyolc órával később,
öszvérrel nevelték fel.
1331
01:22:03,669 --> 01:22:07,583
Három transzfúziót adtam neki.
Ugyanolyan vércsoportunk volt. Írja be az „O”-t.
1332
01:22:07,673 --> 01:22:09,289
De már késő volt.
1333
01:22:10,592 --> 01:22:12,629
Szomorúról beszélj.
1334
01:22:12,719 --> 01:22:14,802
Azóta is...
1335
01:22:14,888 --> 01:22:18,507
zsibbadt, nincsenek érzések,
mintha a szívemet novokainnal lőtték volna tele.
1336
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
Te szegény, szegény fiú.
1337
01:22:21,061 --> 01:22:23,974
Igen. A világ összes pénze,
és mire jó?
1338
01:22:24,064 --> 01:22:25,896
Mentaszósz vagy áfonya?
1339
01:22:26,567 --> 01:22:29,935
Hogyan gondolhat az ételre
ilyen időben?
1340
01:22:30,028 --> 01:22:31,860
Mi van még számomra?
1341
01:22:31,947 --> 01:22:35,486
- Ennyire reménytelen?
- A családom mindent megtett.
1342
01:22:35,576 --> 01:22:38,444
A legszebbet bérelték fel
Francia emeleti szobalányok.
1343
01:22:38,537 --> 01:22:41,780
Volt egy speciális tanár, aki felolvasta nekem azokat a könyveket
amelyeket Bostonban betiltottak.
1344
01:22:41,874 --> 01:22:43,911
Egy egész csapatot importált
balinéz táncosok.
1345
01:22:44,001 --> 01:22:47,620
Tudod, azokkal a harangokkal a bokájukon
és azok a hosszú körmök.
1346
01:22:47,713 --> 01:22:50,421
Micsoda pénzkidobás.
1347
01:22:50,507 --> 01:22:53,500
- Próbáltad már az amerikai lányokat?
- Miért?
1348
01:23:00,100 --> 01:23:02,092
Ez volt valami?
1349
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
Ugyanúgy köszönöm.
1350
01:23:06,190 --> 01:23:08,398
Orvoshoz kell fordulni, jó orvos.
1351
01:23:08,484 --> 01:23:09,816
megvan.
1352
01:23:09,902 --> 01:23:13,521
Hat hónapot töltöttem Bécsben
Freud professzorral, laposan a hátamon.
1353
01:23:14,323 --> 01:23:16,064
Aztán ott voltak a Mayo Brothers...
1354
01:23:16,158 --> 01:23:19,276
injekciók, hipnózis, ásványi fürdők.
1355
01:23:19,369 --> 01:23:21,736
Ha nem lennék ilyen gyáva, megölném magam.
1356
01:23:23,040 --> 01:23:25,407
Ne mondj ilyet!
1357
01:23:25,501 --> 01:23:27,914
Biztos van valahol egy lány
az lehetne...
1358
01:23:28,003 --> 01:23:32,293
Ha valaha megtalálnám azt a lányt, aki képes rá,
Én így feleségül venném.
1359
01:23:33,550 --> 01:23:36,338
- Megtennél nekem egy szívességet?
- Természetesen. Mi az?
1360
01:23:36,428 --> 01:23:40,263
Lehet, hogy nem vagyok Dr. Freud vagy Mayo testvér
vagy az egyik francia emeleti lány,
1361
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
de... megcsinálhatnám még egyszer?
1362
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
Minden rendben. Ha ragaszkodsz hozzá.
1363
01:23:59,535 --> 01:24:02,369
- Ezúttal valamit?
- Attól tartok, nem.
1364
01:24:03,789 --> 01:24:05,075
Borzasztóan sajnálom.
1365
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Kérsz még egy kis pezsgőt?
1366
01:24:09,628 --> 01:24:12,996
Talán ha lenne egy kis zenénk.
Hogyan tompítod ezeket a lámpákat?
1367
01:24:14,633 --> 01:24:18,126
Nézd, ez borzasztóan kedves tőled
segíteni akarok, de hiába.
1368
01:24:18,220 --> 01:24:20,758
Szerintem ott van a villanykapcsoló.
1369
01:24:26,270 --> 01:24:28,307
Ez a rádió.
1370
01:24:28,397 --> 01:24:32,016
Mintha elvinnénk valakit egy koncertre
amikor süket hangon van.
1371
01:25:08,228 --> 01:25:10,936
Esélyt nem adsz magadnak.
1372
01:25:11,023 --> 01:25:12,810
Ne küzdj ellene.
1373
01:25:14,276 --> 01:25:16,984
Lazíts.
1374
01:25:29,750 --> 01:25:32,208
Mintha belélegzés nélkül dohányoznánk.
1375
01:25:32,294 --> 01:25:34,035
Tehát lélegezzen be.
1376
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
- Daphne.
- Hmm?
1377
01:25:58,654 --> 01:26:01,021
- Megint te vezetsz.
- Elnézést.
1378
01:26:15,504 --> 01:26:16,995
Jól?
1379
01:26:18,757 --> 01:26:20,965
Nem vagyok benne egészen biztos.
1380
01:26:21,051 --> 01:26:23,259
Megpróbálnád újra?
1381
01:26:33,480 --> 01:26:36,314
Vicces érzést éreztem a lábujjaim között...
1382
01:26:37,567 --> 01:26:41,060
mintha valaki grillezné őket
lassú lángon.
1383
01:26:42,322 --> 01:26:44,689
Dobjunk még egy fahasábot a tűzre.
1384
01:26:54,459 --> 01:26:56,872
Szerintem jó úton jársz.
1385
01:26:58,046 --> 01:27:01,539
biztos az vagyok.
A szemüveged kezd begőzölni.
1386
01:27:25,949 --> 01:27:28,657
Soha nem tudtam, hogy ilyen is lehet.
1387
01:27:30,120 --> 01:27:31,986
Köszönöm.
1388
01:27:32,080 --> 01:27:35,619
Azt mondták, hogy tönkrementem, kész,
minden felmosva.
1389
01:27:35,709 --> 01:27:39,077
És itt egy dudort csinálsz
az összes szakértő közül.
1390
01:27:41,882 --> 01:27:44,340
Ásványi fürdők. Most tényleg.
1391
01:27:44,426 --> 01:27:47,043
Hol tanultál meg így csókolózni?
1392
01:27:47,888 --> 01:27:50,631
Csókokat szoktam árulni a Tej Alapnak.
1393
01:28:00,901 --> 01:28:04,394
Holnap emlékeztessen, hogy küldjek csekket
százezer dollárért
1394
01:28:04,488 --> 01:28:06,480
a Tej Alapba.
1395
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
¡Olé!
1396
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
Hoppá. Ó.
1397
01:29:40,625 --> 01:29:42,207
Jó éjszakát.
1398
01:29:42,294 --> 01:29:43,626
Jó reggelt.
1399
01:29:43,712 --> 01:29:45,920
Mennyivel tartozom eddig a Tej Alapnak?
1400
01:29:46,006 --> 01:29:48,498
850 000 dollár.
1401
01:29:48,592 --> 01:29:51,005
Csináljunk belőle páros milliót.
1402
01:30:12,032 --> 01:30:14,194
Elfelejtettem nyugtát adni.
1403
01:30:54,658 --> 01:30:56,866
- ¡Olé!
- Szia Jerry.
1404
01:30:56,952 --> 01:31:00,070
- Minden ellenőrzés alatt áll?
- Van mondanivalóm?
1405
01:31:01,373 --> 01:31:02,864
Mi történt?
1406
01:31:02,958 --> 01:31:04,699
eljegyeztem.
1407
01:31:04,793 --> 01:31:06,785
Gratulálok. Ki a szerencsés lány?
1408
01:31:08,129 --> 01:31:09,415
én vagyok.
1409
01:31:14,302 --> 01:31:16,043
Mi?
1410
01:31:16,137 --> 01:31:18,880
Osgood javasolta nekem.
Júniusi esküvőt tervezünk.
1411
01:31:22,018 --> 01:31:25,102
miről beszélsz?
Nem veheted feleségül Osgood-ot.
1412
01:31:26,314 --> 01:31:27,930
Azt hiszed, túl öreg hozzám?
1413
01:31:28,024 --> 01:31:30,562
- Jerry, ezt nem gondolhatod komolyan.
- Miért nem?
1414
01:31:30,652 --> 01:31:34,020
Állandóan lányokat vesz feleségül.
1415
01:31:34,114 --> 01:31:36,197
De... De nem vagy lány. Te egy srác vagy.
1416
01:31:36,282 --> 01:31:38,490
És miért akarna egy pasi feleségül venni egy pasit?
1417
01:31:38,576 --> 01:31:41,193
Biztonság.
1418
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Jerry, inkább feküdj le.
nem vagy jól.
1419
01:31:43,748 --> 01:31:45,956
Abbahagyod, hogy gyerekként kezelj?
nem vagyok hülye.
1420
01:31:46,042 --> 01:31:48,329
- Tudom, hogy baj van.
- Mondom, van.
1421
01:31:48,420 --> 01:31:50,332
Az anyja. Szükségünk van a jóváhagyására.
1422
01:31:50,422 --> 01:31:52,914
De nem aggódom, mert nem dohányzom.
1423
01:31:56,261 --> 01:31:59,595
- Jerry, van még egy probléma.
- Mint mi?
1424
01:31:59,681 --> 01:32:02,014
Például mit fogsz csinálni
nászútján?
1425
01:32:02,100 --> 01:32:03,716
Ezt megbeszéltük.
1426
01:32:03,810 --> 01:32:07,099
A Riviérára akar menni,
de valahogy a Niagara-vízesés felé hajlok.
1427
01:32:11,776 --> 01:32:14,940
Jerry, elment az eszed!
Hogy fogod megúszni ezt?
1428
01:32:15,030 --> 01:32:17,272
Nem várom, hogy ez sokáig tartson, Joe.
1429
01:32:17,365 --> 01:32:19,635
- Megmondom neki az igazat, ha eljön az ideje.
- Például mikor?
1430
01:32:19,659 --> 01:32:21,742
- Például közvetlenül a szertartás után.
- Ó.
1431
01:32:21,828 --> 01:32:25,196
Aztán kapunk egy gyors érvénytelenítést,
szép elszámolást köt velem,
1432
01:32:25,290 --> 01:32:28,783
és folyamatosan kapom
azok a tartásdíj csekkek minden hónapban.
1433
01:32:31,588 --> 01:32:33,124
- Je... Jerry.
- ¡Olé!
1434
01:32:33,214 --> 01:32:35,214
- Jerry. Jerry, figyelj rám. Figyelj rám.
- Mit?
1435
01:32:35,300 --> 01:32:38,884
Vannak törvények, egyezmények.
Egyszerűen nem történik meg.
1436
01:32:38,970 --> 01:32:42,589
Pszt! Joe, ez lehet az utolsó esélyem
hogy férjhez menjen egy milliomoshoz.
1437
01:32:42,682 --> 01:32:43,682
- Jerry.
- Huh?
1438
01:32:43,767 --> 01:32:46,760
Jerry, megfogadod a tanácsomat?
Felejtsd el az egészet, ugye?
1439
01:32:46,853 --> 01:32:49,095
Csak mondd magadnak, hogy fiú vagy.
1440
01:32:49,189 --> 01:32:50,725
te fiú vagy.
1441
01:32:50,815 --> 01:32:53,649
- Fiú vagyok.
- Ez a fiú.
1442
01:32:53,735 --> 01:32:56,273
Ó, fiú vagyok. Én... fiú vagyok.
1443
01:32:56,362 --> 01:32:59,275
Én... bárcsak halott lennék. fiú vagyok.
1444
01:32:59,365 --> 01:33:01,448
fiú vagyok. Ó, fiú, fiú vagyok?
1445
01:33:01,534 --> 01:33:03,821
Most mit csináljak
az eljegyzési ajándékomról?
1446
01:33:03,912 --> 01:33:06,620
- Milyen eljegyzési ajándékot?
- Osgood adott nekem egy karkötőt.
1447
01:33:09,167 --> 01:33:11,705
- Hé, ezek igazi gyémántok.
- Persze, hogy valódiak.
1448
01:33:11,795 --> 01:33:15,835
Mit gondolsz, a vőlegényem tróger?
Most azt hiszem, vissza kell adnom neki.
1449
01:33:15,924 --> 01:33:17,335
- Várj egy percet, Jerry.
- Huh?
1450
01:33:17,425 --> 01:33:20,884
Ne siessünk. Végül is nem
meg akarjuk bántani Osgood érzéseit, igaz?
1451
01:33:20,970 --> 01:33:23,257
Huh?
1452
01:33:24,974 --> 01:33:27,842
- Csak egy perc.
- Én vagyok, Sugar.
1453
01:33:34,859 --> 01:33:36,145
Gyere be.
1454
01:33:37,362 --> 01:33:38,898
Azt hittem hangokat hallok.
1455
01:33:38,988 --> 01:33:42,026
Beszélnem kellett valakivel.
Nincs kedvem aludni.
1456
01:33:42,117 --> 01:33:43,824
Tudom, mire van szüksége. Egy csiga bourbon.
1457
01:33:43,910 --> 01:33:45,902
Ó, nem. Végleg elhagyom ezt a cuccot.
1458
01:33:46,579 --> 01:33:49,071
- Jól érezted magad?
- Szép?
1459
01:33:50,333 --> 01:33:53,326
Öngyilkosan szép volt.
1460
01:33:53,419 --> 01:33:55,285
- Friss lett?
- Természetesen nem.
1461
01:33:55,380 --> 01:33:58,123
Ami azt illeti,
pont fordítva volt.
1462
01:33:58,216 --> 01:34:00,754
- Látod, segítségre van szüksége.
- Minek?
1463
01:34:00,844 --> 01:34:03,678
Beszélj az elegánsról.
Látnod kell a jachtot.
1464
01:34:03,763 --> 01:34:07,222
Gyertyafény, mentaszósz és áfonya.
1465
01:34:07,308 --> 01:34:09,595
Jaj, bárcsak ott lettem volna.
1466
01:34:10,186 --> 01:34:12,803
Ma este újra meglátogatom
és minden este.
1467
01:34:12,897 --> 01:34:16,015
Azt hiszem, kérni fog nekem,
amint felgyógyul.
1468
01:34:16,109 --> 01:34:17,475
Ez némi idegesség.
1469
01:34:17,569 --> 01:34:19,777
Daphne ajánlatot kapott ma este.
1470
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
- Tényleg?
- Egy gazdag milliomostól.
1471
01:34:23,074 --> 01:34:24,781
Ó, ez csodálatos!
1472
01:34:24,868 --> 01:34:27,076
- Szegény Josephine.
- Én?
1473
01:34:27,162 --> 01:34:29,279
Nos, Daphnénak gyönyörűsége van. van egy szépségem.
1474
01:34:29,372 --> 01:34:31,864
Ha találnánk valakit neked.
1475
01:34:34,460 --> 01:34:36,543
Itt vagyok, baba.
1476
01:34:59,027 --> 01:35:00,268
Hé!
1477
01:35:02,530 --> 01:35:04,237
Az olasz opera barátai.
1478
01:35:04,324 --> 01:35:06,156
Ezek vagyunk mi.
1479
01:35:06,242 --> 01:35:08,234
Regisztrálj oda.
1480
01:35:17,253 --> 01:35:20,746
Kiköp Colombót.
Chicagói küldött, déli oldali fejezet.
1481
01:35:21,841 --> 01:35:23,833
Köszönöm.
1482
01:35:23,927 --> 01:35:25,338
Szia Spats.
1483
01:35:25,428 --> 01:35:27,920
Nyolc az egyhez feküdtünk
nem mutatnád meg.
1484
01:35:28,014 --> 01:35:29,095
Miért ne tenném?
1485
01:35:29,182 --> 01:35:31,925
Azt hittük, mindannyian szakítottak
a Fogpiszkáló Charlie-ról.
1486
01:35:32,018 --> 01:35:34,226
- Nos, mindannyiunknak el kell mennünk valamikor.
- Igen.
1487
01:35:34,312 --> 01:35:36,554
Soha nem tudhatod, ki lesz a következő.
1488
01:35:36,648 --> 01:35:39,015
Oké, Spats.
Ó, jelentkezzen az őrmesternél.
1489
01:35:39,108 --> 01:35:40,394
Minek?
1490
01:35:40,485 --> 01:35:42,647
Megrendelések a Little Bonaparte-tól.
1491
01:35:47,533 --> 01:35:50,367
- Rendben, Spats. Emelje fel a kezét.
- Mi az ötlet?
1492
01:35:50,453 --> 01:35:52,786
A kis Bonaparte
nem akar hardvert a közelben.
1493
01:35:53,665 --> 01:35:56,123
Rendben, tiszta vagy.
1494
01:35:56,209 --> 01:35:57,700
Nem vagy az.
1495
01:36:08,221 --> 01:36:09,962
Nincs betöltve.
1496
01:36:18,648 --> 01:36:20,059
Következő.
1497
01:36:21,067 --> 01:36:22,729
- Mi van itt?
- A golfütőim.
1498
01:36:22,819 --> 01:36:25,903
Putter, niblick, hármas számú vas.
1499
01:36:25,989 --> 01:36:28,481
- Mi ez?
- Az én cimborám.
1500
01:36:33,621 --> 01:36:35,613
Találkozunk a banketten, Spats.
1501
01:36:37,083 --> 01:36:39,075
Hol vetted ezt az olcsó trükköt?
1502
01:36:40,295 --> 01:36:41,911
Gyerünk, fiúk.
1503
01:36:43,631 --> 01:36:46,044
Nos, Spats Colombo, ha valaha láttam ilyet.
1504
01:36:46,134 --> 01:36:48,171
Helló, réz.
Mi visz le Floridába?
1505
01:36:48,261 --> 01:36:50,461
Ó, hallottam titeket, operabarátok
volt egy kis gyűlés,
1506
01:36:50,513 --> 01:36:53,722
ezért úgy gondoltam, jobb, ha a közelben vagyok
hátha valaki úgy dönt, hogy énekel.
1507
01:36:53,808 --> 01:36:54,889
Nagy vicc.
1508
01:36:54,976 --> 01:36:57,621
Mondd, mester, hol voltál
Szent Valentin napon három órakor?
1509
01:36:57,645 --> 01:36:59,136
Nekem? A Rigolettóban voltam
1510
01:36:59,230 --> 01:37:01,959
- Mi a keresztneve? Hol lakik?
- Ez egy opera, te tudatlan.
1511
01:37:01,983 --> 01:37:04,350
Hol játszották,
egy garázsban a Clark Streeten?
1512
01:37:04,444 --> 01:37:06,231
Clark Street? Soha nem hallottam róla.
1513
01:37:06,321 --> 01:37:09,314
Hallottál már a DeLuxe-ról?
Francia takarítók a Wabash sugárúton?
1514
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
Miért?
1515
01:37:10,491 --> 01:37:12,678
Mert a lövöldözés másnapján
beküldtél egy pár köpést.
1516
01:37:12,702 --> 01:37:15,160
- Vér volt rajtuk.
- vágtam meg magam borotválkozás közben.
1517
01:37:15,246 --> 01:37:17,659
- Köpött borotválkozással?
- Kiköpve alszom.
1518
01:37:17,749 --> 01:37:19,035
Miért nem hagyod abba a viccelődést?
1519
01:37:19,125 --> 01:37:21,725
Megcsináltad azt a vulkanizáló munkát
a Fogpiszkáló Charlie-n, és tudjuk.
1520
01:37:21,753 --> 01:37:22,789
Te és ki más?
1521
01:37:22,879 --> 01:37:26,919
Én és ők ketten tanúi vagyunk az ügyvédeinek
egész Chicagóban keresték.
1522
01:37:27,008 --> 01:37:29,921
Fiúk, tudtok valamit?
valamelyik garázsról vagy tanúkról?
1523
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
Minket? Veled voltunk a Rigolettóban.
1524
01:37:32,805 --> 01:37:34,637
Becsületes!
1525
01:37:36,601 --> 01:37:38,217
Ne aggódj, Spats.
1526
01:37:38,311 --> 01:37:40,803
Az egyik ilyen nap
kiássuk azt a két fickót.
1527
01:37:40,897 --> 01:37:43,731
Ezt kell tenned. Ásd fel őket.
1528
01:37:53,201 --> 01:37:54,988
Olyan csavargónak érzem magam.
1529
01:37:55,078 --> 01:37:57,616
Ékszereket veszek el egy férfitól
hamis ürüggyel.
1530
01:37:57,705 --> 01:37:59,867
Szerezd meg, amíg fiatal vagy.
Jobb, ha rendbe teszi az ajkát.
1531
01:37:59,957 --> 01:38:01,677
Jól akarsz kinézni Osgoodnak,
ugye?
1532
01:38:01,751 --> 01:38:04,188
Csak összetöri a szívét
amikor megtudja, hogy nem vehetem feleségül.
1533
01:38:04,212 --> 01:38:06,982
Így? Ez összetöri Sugar szívét
amikor megtudja, hogy nem vagyok milliomos.
1534
01:38:07,006 --> 01:38:09,840
Ez az élet. Nem tudsz omlettet készíteni
tojás törése nélkül.
1535
01:38:09,926 --> 01:38:12,418
- Mit adsz nekem az omletthez?
- Nag, nag, nag.
1536
01:38:12,512 --> 01:38:16,222
Nézd, van egy jachtunk, van egy karkötőnk.
Neked Osgood, nekem Sugar.
1537
01:38:16,307 --> 01:38:18,139
Tényleg főzünk.
1538
01:38:21,562 --> 01:38:23,303
- Joe.
- Mit?
1539
01:38:25,149 --> 01:38:28,233
Valami azt súgja nekem
az omlett mindjárt eltalálja a legyezőt.
1540
01:38:30,988 --> 01:38:32,820
- Gyerünk, Daphne.
- Mm-hmm.
1541
01:38:37,370 --> 01:38:39,202
- Felfelé!
- Tartsd meg.
1542
01:38:47,255 --> 01:38:49,212
Három, kérem.
1543
01:39:00,226 --> 01:39:01,888
Nem akarok előre menni,
1544
01:39:01,978 --> 01:39:05,142
de nem volt szerencsém
hogy találkoztunk korábban?
1545
01:39:05,231 --> 01:39:08,349
- Ó, nem.
- Biztosan két másik szélesre gondol.
1546
01:39:08,443 --> 01:39:10,560
Voltál már Chicagóban?
1547
01:39:10,653 --> 01:39:13,942
Minket? Nem kapnánk holtan Chicagóban.
1548
01:39:14,031 --> 01:39:15,311
Harmadik emelet.
1549
01:39:15,366 --> 01:39:17,278
Melyik emeleten vagy, édes?
1550
01:39:17,368 --> 01:39:19,576
Nem baj.
1551
01:39:19,662 --> 01:39:21,654
413-as szoba. Felvesszük a kapcsolatot.
1552
01:39:21,747 --> 01:39:24,160
Nos, ne hívj minket. Majd felhívjuk.
1553
01:39:37,263 --> 01:39:38,879
Elárulom, Joe, ránk várnak.
1554
01:39:38,973 --> 01:39:42,216
A falhoz állítanak minket
és...
1555
01:39:42,310 --> 01:39:44,267
Aztán a zsaruk
találok két halott nőt,
1556
01:39:44,353 --> 01:39:46,039
és elvisznek minket
a női hullaházba,
1557
01:39:46,063 --> 01:39:48,542
és amikor levetkőztetnek minket, mondom neked, Joe.
Meg fogok halni a szégyentől.
1558
01:39:48,566 --> 01:39:51,400
- Fogd be, és csomagolj tovább.
- Igen, igen, igen. Oké, Joe.
1559
01:39:51,486 --> 01:39:53,603
- Nem az, te idióta!
- Nos, Osgoodból származnak.
1560
01:39:53,696 --> 01:39:55,733
Azt akarta, hogy viseljem őket ma este.
1561
01:39:59,869 --> 01:40:02,907
Mondom, soha nem találok másik férfit
aki olyan jó hozzám.
1562
01:40:02,997 --> 01:40:05,559
Joe, ha élve kijutunk ebből a szállodából,
tudod mit fogunk csinálni?
1563
01:40:05,583 --> 01:40:07,686
Eladjuk ezt a karkötőt,
és elvesszük a pénzt,
1564
01:40:07,710 --> 01:40:09,480
és leszállunk egy csónakkal
Dél-Amerikába,
1565
01:40:09,504 --> 01:40:11,106
és bújj ki
az egyik banánköztársaságban.
1566
01:40:11,130 --> 01:40:14,026
Mert szerintem ha nem eszünk semmit
de banán, ott élhetnénk 50 évig.
1567
01:40:14,050 --> 01:40:16,111
Talán száz éve.
Ha élve kijutunk a szállodából.
1568
01:40:16,135 --> 01:40:17,797
Most elfelejtettünk valamit?
1569
01:40:17,887 --> 01:40:19,687
- Igen, ott van a borotválkozás.
- Ó, igen.
1570
01:40:19,722 --> 01:40:22,135
- És ott van Sugar is.
- Cukor?
1571
01:40:22,225 --> 01:40:24,203
- Add a 414-es szobát.
- Most várj egy percet. mit csinálsz?
1572
01:40:24,227 --> 01:40:25,787
- Telefonálok.
- Egy telefon...
1573
01:40:25,811 --> 01:40:27,177
Kinek van ideje telefonálni?
1574
01:40:27,271 --> 01:40:29,479
Nem sétálhatunk csak úgy rá
elköszönés nélkül.
1575
01:40:29,565 --> 01:40:32,628
Mióta? Általában kisétálsz és
ne hagyd nekik mást, csak egy fogba rúgást.
1576
01:40:32,652 --> 01:40:35,645
Akkoriban voltam szaxofonos.
Most milliomos vagyok.
1577
01:40:35,738 --> 01:40:39,197
Nos, küldj neki egy képeslapot.
Azok a gorillák bármelyik percben itt lehetnek.
1578
01:40:39,283 --> 01:40:42,367
Hello, 414-es szoba?
Ez a hajó-part üzemeltető.
1579
01:40:42,453 --> 01:40:44,160
Hajózás a partra?
1580
01:40:44,247 --> 01:40:46,660
Hé, Sugar, neked szól, a jachtról.
1581
01:40:48,751 --> 01:40:49,751
Helló?
1582
01:40:51,712 --> 01:40:55,205
Helló, drága drágám.
Olyan jó újra hallani a hangodat.
1583
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
Lehet, hogy hányok!
1584
01:40:59,554 --> 01:41:03,639
Nem, nem aludtam túl jól, drágám.
Az igazat megvallva soha nem hunytam le a szemem.
1585
01:41:03,724 --> 01:41:07,513
Soha nem aludtam jobban.
A legcsodálatosabb álmom volt.
1586
01:41:07,603 --> 01:41:10,141
Még mindig a jachton voltam,
és a horgony kiszabadult.
1587
01:41:10,231 --> 01:41:12,769
Napokig sodródtunk.
1588
01:41:12,858 --> 01:41:15,020
Te voltál a kapitány, én pedig a legénység.
1589
01:41:15,111 --> 01:41:17,023
Figyeltem a jéghegyekre.
1590
01:41:17,113 --> 01:41:19,776
Kiválogattam a kagylóidat
és összekeverte a koktéljait.
1591
01:41:19,865 --> 01:41:22,699
És letöröltem a párát a szemüvegedről.
1592
01:41:22,785 --> 01:41:26,870
És amikor felébredtem,
Azonnal vissza akartam úszni hozzád.
1593
01:41:27,582 --> 01:41:29,699
Igen.
1594
01:41:29,792 --> 01:41:32,000
Most a ma esti randevúnkról. Ööö...
1595
01:41:32,086 --> 01:41:34,954
Még találkozunk a mólón
közvetlenül az előadás után.
1596
01:41:35,923 --> 01:41:38,381
Attól tartok, nem. Nem érek rá ma este.
1597
01:41:40,761 --> 01:41:43,253
Holnap sem.
Látod, mennem kell.
1598
01:41:43,347 --> 01:41:46,306
Valami váratlan történt.
Uh, mindjárt vitorlázok.
1599
01:41:47,310 --> 01:41:49,597
hova?
1600
01:41:49,687 --> 01:41:51,679
Dél-Amerika?
1601
01:41:51,772 --> 01:41:55,265
Ó. Ez váratlan.
1602
01:41:56,360 --> 01:41:58,773
Látod, megvan
ezek az olajérdekek Venezuelában.
1603
01:41:58,863 --> 01:42:00,820
Most kaptam egy kábelt apától.
1604
01:42:00,906 --> 01:42:03,193
Az igazgatóság
egyesülés mellett döntöttek.
1605
01:42:03,284 --> 01:42:06,243
Egy egyesülés? meddig leszel távol?
1606
01:42:08,331 --> 01:42:10,163
Elég sokáig.
1607
01:42:10,249 --> 01:42:12,491
Ami azt illeti,
Egyáltalán nem jövök vissza.
1608
01:42:13,044 --> 01:42:14,205
Te nem?
1609
01:42:15,963 --> 01:42:19,377
Nos, ez az egész meglehetősen bonyolult.
Amit magas finanszírozásnak nevezünk.
1610
01:42:19,467 --> 01:42:22,631
Ez megtörténik, elnök úr
a venezuelai olajszindikátus
1611
01:42:22,720 --> 01:42:24,302
van egy lánya, és...
1612
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
Ó. Ez a fajta egyesülés.
1613
01:42:27,767 --> 01:42:29,599
Milyen ő?
1614
01:42:29,685 --> 01:42:32,393
Adótanácsadónk szerint
ő csak ilyen-olyan.
1615
01:42:32,480 --> 01:42:34,597
De így csobog az olaj.
1616
01:42:34,690 --> 01:42:38,183
Tudod, egy férfi az én helyemben
bizonyos felelősséget a részvényesek felé.
1617
01:42:38,277 --> 01:42:41,236
Tudod, azok a kis emberek
akik befektették életük megtakarításaikat.
1618
01:42:41,989 --> 01:42:44,481
Ó, persze. értem én.
1619
01:42:44,575 --> 01:42:46,066
Legalábbis én úgy gondolom.
1620
01:42:46,160 --> 01:42:47,571
Tudtam, hogy fogsz.
1621
01:42:47,662 --> 01:42:52,123
Csak azt szeretném, ha lenne valami
Megtehetném... tehetnék érted.
1622
01:42:52,208 --> 01:42:53,699
De van.
1623
01:42:53,793 --> 01:42:55,830
Minden bennfentes információt megadtál nekem.
1624
01:42:55,920 --> 01:42:57,720
Holnap az első dolog,
Felhívom a brókeremet
1625
01:42:57,755 --> 01:43:01,248
és vegye meg
50 000 részvény venezuelai olajból.
1626
01:43:01,342 --> 01:43:03,584
Okos lépés.
1627
01:43:03,678 --> 01:43:06,466
Egyébként megkaptad a virágaimat?
1628
01:43:06,555 --> 01:43:08,922
Tudod,
azok az orchideák az üvegházamból?
1629
01:43:09,016 --> 01:43:13,181
A köd végre felszállt Long Island felett,
és ma reggel repítették le őket.
1630
01:43:13,270 --> 01:43:15,227
Ez furcsa.
1631
01:43:15,314 --> 01:43:17,306
Elküldtem őket a szobádba.
1632
01:43:18,859 --> 01:43:21,192
Már el kellett volna szállítani őket.
1633
01:43:25,074 --> 01:43:28,363
Hé, Dolores?
Megnézed, van-e kint virág?
1634
01:43:34,542 --> 01:43:37,626
Igen, itt vannak. Fehér orchideák.
1635
01:43:37,712 --> 01:43:40,705
Nem volt fehér orchideám
mivel debütáns voltam.
1636
01:43:42,591 --> 01:43:44,082
Mi ez?
1637
01:43:45,594 --> 01:43:47,085
mi az?
1638
01:43:47,179 --> 01:43:49,887
Ó, az. Csak egy kis távozó ajándék.
1639
01:43:50,808 --> 01:43:53,391
Igazi gyémántok.
1640
01:43:53,477 --> 01:43:55,844
Biztosan aranyat érnek.
1641
01:43:55,938 --> 01:43:58,271
Mindig ilyen nagylelkű vagy?
1642
01:43:59,608 --> 01:44:01,144
Nem mindig.
1643
01:44:01,235 --> 01:44:04,399
De azt akartam, hogy tudd, milyen nagyon hálás
Azért vagyok, amit értem tettél.
1644
01:44:04,488 --> 01:44:07,822
nem csináltam semmit. Csak úgy történt.
1645
01:44:09,452 --> 01:44:13,412
Ó, most jött be a navigátor.
Készen állunk a lemondásra.
1646
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
Nos, a horgonyok nehezek
és jó utat.
1647
01:44:17,209 --> 01:44:19,201
Ha kell egy zenekar
játszani az esküvőtökön,
1648
01:44:19,295 --> 01:44:21,582
itt túl leszünk
pár hét múlva.
1649
01:44:21,672 --> 01:44:24,164
- Viszlát, kedvesem.
- Fú.
1650
01:44:24,258 --> 01:44:27,547
A kapitányról nem tudok,
de a navigátor kihúzza a farkát innen.
1651
01:44:27,636 --> 01:44:30,003
- Igen. Lökjünk le.
- Várj egy kicsit. A karkötőm.
1652
01:44:33,434 --> 01:44:35,266
Mi történt a karkötőmmel?
1653
01:44:35,352 --> 01:44:37,389
Mit értesz az alatt, hogy a a karkötőd?
Ez a mi karkötőnk.
1654
01:44:37,480 --> 01:44:39,346
Minden rendben. Mi történt a karkötőnkkel?
1655
01:44:39,440 --> 01:44:42,127
- Ne aggódj. Helyesen jártunk el vele.
- Nos, mit csináltunk?
1656
01:44:42,151 --> 01:44:44,143
Joe, nem húzod
az egyik régi trükköd!
1657
01:44:44,236 --> 01:44:46,319
Nincsenek trükkök, nincsenek tükrök.
Semmi az ingujjamban.
1658
01:44:46,405 --> 01:44:48,067
- Ezúttal szinten van.
- Te...
1659
01:44:55,206 --> 01:44:57,323
Hol van az a bourbon?
1660
01:45:03,255 --> 01:45:05,668
- Mi a baj, Sugar?
- Nem tudom.
1661
01:45:05,758 --> 01:45:08,045
Hirtelen szomjas vagyok.
1662
01:45:09,303 --> 01:45:11,044
Hogy szerezted ezt a karkötőt?
1663
01:45:11,138 --> 01:45:12,970
- Tetszik?
- Mindig is tettem.
1664
01:45:13,057 --> 01:45:14,844
Junior nekem adta.
1665
01:45:14,934 --> 01:45:17,893
Dél-Amerikába megy
hogy feleségül vegyen egy másik lányt.
1666
01:45:17,978 --> 01:45:21,062
- Ezt nevezed magas pénzügynek.
- Ezt nevezem tetűnek.
1667
01:45:21,148 --> 01:45:24,732
Sugar, a helyedben elvenném azt a karkötőt
és rögtön visszadobja az arcába.
1668
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Daphne.
1669
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
Ő az első kedves srác
Találkoztam valaha életemben.
1670
01:45:28,197 --> 01:45:31,531
- Az egyetlen, aki valaha is adott nekem valamit.
- El fogod felejteni őt, Sugar.
1671
01:45:33,202 --> 01:45:34,693
Hogyan tudom?
1672
01:45:34,787 --> 01:45:38,497
Nem számít, hova megyek, mindig lesz
egy Shell állomás minden sarkon.
1673
01:45:38,582 --> 01:45:40,949
Visszahozom, ha üres.
1674
01:45:43,921 --> 01:45:45,412
Megőrültél vagy valami?
1675
01:45:45,506 --> 01:45:48,374
A hely hemzseg a maffiózóktól.
Beindul a gangréna.
1676
01:45:48,467 --> 01:45:50,424
És te,
olyan vagy, mint Diamond Jim Brady.
1677
01:45:50,511 --> 01:45:52,719
Hogy fogunk kijutni innen?
Hogy fogunk enni?
1678
01:45:52,805 --> 01:45:54,546
Sétálunk.
És ha kell, éhen halunk.
1679
01:45:54,640 --> 01:45:56,802
Igen. Tessék megint azzal a „mi”-vel.
1680
01:45:56,892 --> 01:45:59,976
Nem úgy. Nem akarjuk
hogy összefusson Spatsszal és a haverjaival.
1681
01:46:00,062 --> 01:46:01,553
Hol... Ó.
1682
01:46:09,780 --> 01:46:11,396
Tiszta kezed?
1683
01:46:11,490 --> 01:46:14,107
Felett. Rendben. Nyomd meg a köpéseimet.
1684
01:46:18,247 --> 01:46:20,113
Biztos szépen öltözöl, főnök.
1685
01:46:20,207 --> 01:46:23,496
Mondja, főnök, beszéltem
néhány másik küldötttel.
1686
01:46:23,586 --> 01:46:25,546
És a szó az
hogy a Kis Bonaparte nagyon fáj
1687
01:46:25,629 --> 01:46:27,871
arról, hogy mi történt Fogpiszkáló Charlie-val.
1688
01:46:27,965 --> 01:46:30,207
Ő és Charlie,
kórusfiúk voltak együtt.
1689
01:46:30,301 --> 01:46:31,883
Hagyd abba, különben sírva fakadok.
1690
01:46:31,969 --> 01:46:34,364
Még Charlie utolsó fogpiszkálóját is megkapta,
az egyik a garázsból.
1691
01:46:34,388 --> 01:46:35,629
Aranyozott.
1692
01:46:35,723 --> 01:46:39,558
Ahogy mondtam, srácok,
A kis Bonaparte kezd megpuhulni.
1693
01:46:39,643 --> 01:46:43,387
Itt már nincs meg.
Olyan volt, mint egy szikla.
1694
01:46:43,480 --> 01:46:45,563
Ó, ez nagyon rossz.
1695
01:46:45,649 --> 01:46:47,641
Azt hiszem, ideje nyugdíjba vonulnia.
1696
01:46:47,735 --> 01:46:50,603
- Második az indítvány.
- Hogy nyugdíjazzuk?
1697
01:46:50,696 --> 01:46:52,562
Ó, kitalálunk valami aranyosat.
1698
01:46:52,656 --> 01:46:54,898
Egyik nap,
Kis Bonaparte és fogpiszkáló Charlie
1699
01:46:54,992 --> 01:46:57,075
újra ugyanabban a kórusban fog énekelni.
1700
01:47:00,289 --> 01:47:03,123
De ezúttal
gondoskodunk arról, hogy ne legyenek tanúk.
1701
01:47:06,295 --> 01:47:07,786
Nézze!
1702
01:47:07,880 --> 01:47:10,167
A két széles a liftből.
1703
01:47:12,676 --> 01:47:14,463
Hé! Csatlakozz hozzánk.
1704
01:47:16,138 --> 01:47:18,721
Mi a baj ezekkel a hölgyekkel?
1705
01:47:18,807 --> 01:47:20,799
Lehet, hogy azok a hölgyek nem hölgyek.
1706
01:47:23,771 --> 01:47:26,354
Ugyanazok az arcok. Ugyanazok a hangszerek.
1707
01:47:30,319 --> 01:47:33,528
- És itt a Valentin-kártyád.
- A két zenész a garázsból.
1708
01:47:33,614 --> 01:47:37,574
Nem kapnák el őket holtan Chicagóban,
úgyhogy itt befejezzük a munkát.
1709
01:47:37,660 --> 01:47:39,151
Gyerünk.
1710
01:47:57,513 --> 01:47:59,129
Minden rendben. Akkor most mit tegyünk?
1711
01:47:59,223 --> 01:48:01,761
Az első dolog, amit meg kell tennünk
kibújni ezekből a ruhákból.
1712
01:48:10,693 --> 01:48:12,104
Yoo-hoo.
1713
01:49:35,027 --> 01:49:36,027
Huh?
1714
01:49:40,866 --> 01:49:41,947
Mi történt?
1715
01:49:42,034 --> 01:49:45,573
Én és Tiny sarokba szorítottuk őket,
de elvesztettük őket a keveredésben.
1716
01:49:45,662 --> 01:49:48,996
- Hol voltatok srácok?
- Veled voltunk Rigolettóban.
1717
01:49:49,083 --> 01:49:51,450
- Miért, te hülye idióta.
- Rendben van, főnök.
1718
01:49:51,543 --> 01:49:54,536
A bankett után elhozzuk őket.
Nem lehetnek túl messze.
1719
01:50:14,566 --> 01:50:16,683
Köszönöm.
1720
01:50:16,777 --> 01:50:18,769
Köszönöm, operabarátok.
1721
01:50:20,155 --> 01:50:24,149
Tíz éve, hogy megválasztottam magam
ennek a szervezetnek az elnöke.
1722
01:50:24,243 --> 01:50:27,486
És ha magam mondom,
jól választottál.
1723
01:50:30,082 --> 01:50:31,869
Nézzük a rekordot.
1724
01:50:31,959 --> 01:50:37,205
Az elmúlt pénzügyi évben
adózás előtt 112 millió dollárt kerestünk.
1725
01:50:38,340 --> 01:50:39,831
Csak mi nem fizetünk adót.
1726
01:50:42,553 --> 01:50:46,888
Természetesen, mint minden üzletben,
voltak apró félreértéseink.
1727
01:50:46,974 --> 01:50:50,809
Ó, most keljünk fel és figyeljük meg
egy perc csend
1728
01:50:50,894 --> 01:50:55,685
hét tagunk emlékére
Chicagóból, az északi oldal fejezet,
1729
01:50:55,774 --> 01:50:59,142
akik nem tudnak itt lenni velünk ma este
a kidörzsölés miatt.
1730
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
Neked is, Spats. Fel!
1731
01:51:18,547 --> 01:51:20,459
Nyugi, most.
1732
01:51:20,549 --> 01:51:22,165
- Tudod, mikor jössz ki?
- Igen.
1733
01:51:22,259 --> 01:51:23,875
Másodszor énekelnek...
1734
01:51:23,969 --> 01:51:28,088
♪ Mert nagyon jó fickó
Amit senki sem tagadhat ♪
1735
01:51:28,182 --> 01:51:29,673
oké.
1736
01:51:34,146 --> 01:51:36,058
És ne rontsa el a tortát.
1737
01:51:36,148 --> 01:51:39,391
megígértem
hogy hozzak vissza egy darabot a gyerekeimnek.
1738
01:51:46,658 --> 01:51:52,620
Most, képviselőtársaim, eljön az idő
minden cégvezető életében
1739
01:51:52,706 --> 01:51:55,665
amikor a nyugdíjazáson kezd gondolkodni.
1740
01:51:55,751 --> 01:51:59,836
Nem! Nem!
1741
01:51:59,922 --> 01:52:03,632
Körülnézve
hogy valaki megtöltse a cipőmet,
1742
01:52:03,717 --> 01:52:06,585
Több jelöltet is fontolgattam.
1743
01:52:06,678 --> 01:52:10,467
Például
van egy buli Chicagóból,
1744
01:52:10,557 --> 01:52:12,298
déli oldal fejezet.
1745
01:52:14,561 --> 01:52:19,431
Most azt mondják egyesek
egy kicsit túl nagy lett a köpködéshez!
1746
01:52:20,150 --> 01:52:23,894
De mondom, ő olyan ember, aki messzire megy.
1747
01:52:23,987 --> 01:52:28,027
Vannak, akik azt mondják, hogy túl messzire ment!
1748
01:52:28,116 --> 01:52:31,951
De mondom, egy jó embert nem lehet lenyomni.
1749
01:52:33,038 --> 01:52:35,121
Persze van még mit tanulnia.
1750
01:52:35,207 --> 01:52:37,950
Azt a nagy zajt, amit csinált
Szent Valentin napon,
1751
01:52:38,043 --> 01:52:41,457
ez nem volt túl jó a public relations számára.
1752
01:52:41,546 --> 01:52:46,132
És hagyjuk, hogy két tanú elszabaduljon,
ez bizony figyelmetlen volt.
1753
01:52:47,552 --> 01:52:50,590
Ne aggódj a két srác miatt.
Olyan jók, mint a halottak.
1754
01:52:50,681 --> 01:52:52,764
Ma majdnem utolértem őket.
1755
01:52:52,849 --> 01:52:57,093
Úgy érted, kétszer hagytad elmenni?
1756
01:52:57,187 --> 01:53:00,271
Vannak, akik azt mondanák, hogy ez nagyon csapnivaló.
1757
01:53:00,357 --> 01:53:04,647
De mondom, tévedni emberi dolog,
megbocsátani isteni.
1758
01:53:04,736 --> 01:53:07,103
És csak hogy megmutassam
mit gondolok rólad, Spats,
1759
01:53:07,197 --> 01:53:09,735
- mondták a fiúk
születésnapod volt,
1760
01:53:09,825 --> 01:53:11,908
szóval sütöttünk neked egy kis tortát.
1761
01:53:12,869 --> 01:53:14,610
A születésnapom?
1762
01:53:14,705 --> 01:53:16,571
Nem kell még négy hónap.
1763
01:53:16,665 --> 01:53:21,410
Szóval kicsit korán vagyunk.
Szóval mi az a pár hónap a barátok között?
1764
01:53:21,503 --> 01:53:23,711
Rendben, fiúk. Most mind együtt.
1765
01:53:23,797 --> 01:53:26,380
♪ Mert nagyon jó fickó ♪
1766
01:53:26,466 --> 01:53:28,924
♪ Mert nagyon jó fickó ♪
1767
01:53:29,011 --> 01:53:32,925
♪ Mert nagyon jó fickó ♪
1768
01:53:33,015 --> 01:53:35,473
♪ Amit senki sem tagadhat ♪
1769
01:53:35,559 --> 01:53:37,846
♪ Amit senki sem tagadhat ♪
1770
01:53:37,936 --> 01:53:40,303
♪ Amit senki sem tagadhat ♪
1771
01:53:40,397 --> 01:53:42,764
♪ Mert nagyon jó fickó ♪
1772
01:53:42,858 --> 01:53:45,100
♪ Mert nagyon jó fickó ♪
1773
01:53:45,193 --> 01:53:48,436
♪ Mert nagyon jó fickó ♪
1774
01:53:48,530 --> 01:53:51,398
♪ Amit senki sem tagadhat ♪
1775
01:54:07,466 --> 01:54:08,957
Nagy vicc.
1776
01:54:15,724 --> 01:54:18,592
Menjünk innen.
1777
01:54:21,563 --> 01:54:23,600
Szerezd meg azt a két srácot!
1778
01:54:26,568 --> 01:54:28,560
Szerezd meg a fényt, jó?
1779
01:54:30,739 --> 01:54:32,856
Mi történt itt?
1780
01:54:32,949 --> 01:54:36,033
Volt valami abban a tortában
ez nem ért egyet velük.
1781
01:54:37,954 --> 01:54:40,241
Gratulálok a séfnek.
1782
01:54:40,332 --> 01:54:42,665
Senki nem hagyja el ezt a szobát
amíg meg nem kapom a receptet.
1783
01:54:42,751 --> 01:54:45,038
Szövetségi ügyet akarsz emelni belőle?
1784
01:54:49,716 --> 01:54:51,423
Igen.
1785
01:55:19,079 --> 01:55:20,848
- Kicsúsztak a kezünkön.
- Ne aggódj.
1786
01:55:20,872 --> 01:55:24,081
A srácaink a pályaudvart nézik,
az utakat és a repülőteret.
1787
01:55:24,167 --> 01:55:26,079
- Nem tudnak megszökni.
- Hallottad?
1788
01:55:26,169 --> 01:55:29,458
Igen, de nem jachtokat néznek.
Gyerünk. Fel fogod hívni Osgood-ot.
1789
01:55:29,548 --> 01:55:31,505
Majd hívlak...
Mit mondjak neki?
1790
01:55:31,591 --> 01:55:34,129
- Mondd meg neki, hogy el fogsz szökni vele.
- Elope?
1791
01:55:34,219 --> 01:55:36,836
Megszökik? De vannak törvények, egyezmények.
1792
01:55:36,930 --> 01:55:40,924
Van egy egyezmény, rendben.
Ott van a női hullaház is.
1793
01:55:46,440 --> 01:55:48,932
♪ Túl vagyok a szerelemmel ♪
1794
01:55:49,025 --> 01:55:51,608
♪ Soha többé nem esek el ♪
1795
01:55:51,695 --> 01:55:54,062
♪ Elköszönt a szerelemtől ♪
1796
01:55:54,156 --> 01:55:56,773
♪ Soha többé ne hívjon ♪
1797
01:55:56,867 --> 01:56:01,953
♪ Mert neked kell vagy senkinek ♪
1798
01:56:02,038 --> 01:56:05,247
♪ És így túl vagyok a szerelemmel ♪
1799
01:56:06,793 --> 01:56:09,035
♪ Bezártam a szívemet ♪
1800
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
♪ Ott fogom tartani az érzéseimet ♪
1801
01:56:12,007 --> 01:56:16,627
♪ Megtöltöttem a szívemet
Jeges, rideg levegővel ♪
1802
01:56:16,720 --> 01:56:22,057
♪ És úgy értem, hogy nem törődök senkivel ♪
1803
01:56:22,142 --> 01:56:25,635
♪ Mert túl vagyok a szerelemben ♪
1804
01:56:27,189 --> 01:56:31,854
♪ Miért vezettél?
Azt gondolni, hogy érdekelhet? ♪
1805
01:56:31,943 --> 01:56:36,813
♪ Nem volt szükségetek rám
Megvolt a részed ♪
1806
01:56:36,907 --> 01:56:41,993
♪ A körülötted lévő rabszolgáké
Megkergetni és esküdni ♪re
1807
01:56:42,078 --> 01:56:46,322
♪ Mély érzelemmel, irántad érzett odaadással ♪
1808
01:56:47,459 --> 01:56:49,451
♪ Viszlát a tavasztól ♪
1809
01:56:49,544 --> 01:56:51,831
♪ És mindez számomra ♪
1810
01:56:51,922 --> 01:56:56,383
♪ Soha nem hozhat
A dolog, ami korábban ♪ volt
1811
01:56:56,468 --> 01:57:01,884
♪ Mert neked kell vagy senkinek ♪
1812
01:57:01,973 --> 01:57:06,308
♪ És így túl vagyok a szerelemmel ♪
1813
01:57:07,395 --> 01:57:12,265
♪ És így túl vagyok a ♪-n
1814
01:57:12,359 --> 01:57:13,941
♪ A ♪-vel
1815
01:57:14,027 --> 01:57:20,149
♪ Kicsim, túl vagyok a szereteten ♪
1816
01:57:42,847 --> 01:57:44,463
Josephine!
1817
01:57:46,101 --> 01:57:49,139
Bienstock!
1818
01:57:49,729 --> 01:57:51,641
Hé, ez nem hölgy.
1819
01:57:51,731 --> 01:57:54,223
Egyik sem, Sugar.
1820
01:57:54,317 --> 01:57:56,434
Egy pasi sem ér ennyit.
1821
01:57:58,488 --> 01:58:00,174
Mi folyik itt?
1822
01:58:00,198 --> 01:58:03,157
- Fogd meg.
- Hé, hé, várj egy percet.
1823
01:58:03,243 --> 01:58:05,656
Mit akarsz itt csinálni?
mi folyik itt?
1824
01:58:05,745 --> 01:58:07,236
Josephine?
1825
01:58:12,877 --> 01:58:14,709
Minden készen áll.
Osgood találkozik velünk a mólónál.
1826
01:58:14,796 --> 01:58:16,753
Még nem tartunk a mólón.
1827
01:59:07,140 --> 01:59:08,472
Szia.
1828
01:59:08,558 --> 01:59:10,595
Josephine barátom.
Koszorúslány lesz.
1829
01:59:10,685 --> 01:59:13,393
- Nos, örülök, hogy találkoztunk.
- Gyerünk!
1830
01:59:13,480 --> 01:59:15,312
Olyan lelkes.
1831
01:59:29,287 --> 01:59:31,700
Várjon! Várd meg Sugart!
1832
01:59:36,711 --> 01:59:38,998
- Még egy koszorúslány?
- Viráglány!
1833
01:59:39,089 --> 01:59:42,503
- Cukor, mit gondolsz, mit csinálsz?
- Mondtam már, hogy nem vagyok túl fényes.
1834
01:59:42,592 --> 01:59:44,083
Menjünk!
1835
01:59:47,806 --> 01:59:50,799
Nem akarsz engem, Sugar.
Hazug és hamis vagyok.
1836
01:59:50,892 --> 01:59:52,178
Egy szaxofonos.
1837
01:59:52,268 --> 01:59:54,476
Azok egyike a nem jóhiszeműeknek
folyamatosan menekülsz elől.
1838
01:59:54,562 --> 01:59:56,053
tudom. Minden alkalommal.
1839
01:59:56,147 --> 01:59:59,436
Cukor, tégy magadnak egy szívességet.
Menj vissza oda, ahol a milliomosok vannak.
1840
01:59:59,526 --> 02:00:01,062
A nyalóka édes vége,
1841
02:00:01,152 --> 02:00:04,987
nem a káposztasalátát az arcba, a régi zoknit,
és a kinyomott fogkrém tubus.
1842
02:00:05,073 --> 02:00:07,907
így van. Öntse rá.
Beszélj le róla.
1843
02:00:13,123 --> 02:00:15,706
Felhívtam a mamát. Annyira boldog volt, hogy sírt.
1844
02:00:15,792 --> 02:00:18,330
Azt akarja, hogy legyen az esküvői ruhája.
Ez fehér csipke.
1845
02:00:18,420 --> 02:00:21,208
Osgood, nem mehetek férjhez
anyád ruhájában.
1846
02:00:22,590 --> 02:00:26,459
Ő és én, nem egyformán épülünk.
1847
02:00:26,553 --> 02:00:28,761
- Megváltoztathatjuk.
- Ó, nem, nem.
1848
02:00:30,598 --> 02:00:33,887
Osgood, egy szintre lépek veled.
Egyáltalán nem házasodhatunk össze.
1849
02:00:33,977 --> 02:00:35,468
Miért ne?
1850
02:00:35,562 --> 02:00:38,896
Nos, először is
Nem vagyok természetes szőke.
1851
02:00:38,982 --> 02:00:41,440
Nem számít.
1852
02:00:41,526 --> 02:00:43,813
dohányzom. állandóan dohányzom.
1853
02:00:43,903 --> 02:00:45,394
nem érdekel.
1854
02:00:45,488 --> 02:00:46,979
Szörnyű múltam van.
1855
02:00:47,073 --> 02:00:49,907
Már három éve,
Együtt éltem egy szaxofonossal.
1856
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
megbocsátok.
1857
02:00:53,580 --> 02:00:55,788
nekem soha nem lehet gyerekem.
1858
02:00:56,416 --> 02:00:58,123
Néhányat örökbe fogadhatunk.
1859
02:00:58,209 --> 02:01:00,542
Hát, nem érted, Osgood.
1860
02:01:00,628 --> 02:01:03,496
Ah! férfi vagyok.
1861
02:01:03,590 --> 02:01:05,673
Nos, senki sem tökéletes.